寒露同李洗松宿方塘书舍
明 · 邱云霄 · 五言律诗
原文
露重怜今夕,秋深试薄寒。
溪声乱篱落,月色动柴关。
菊密欲藏径,花娇故傍栏。
相看疑梦寐,秉烛问更阑。
译文 / 白话释义
寒露时节,怜惜今晚浓重的露水,深秋里尝试这微微的寒意。溪水的声音搅乱了篱笆墙的宁静,月色晃动着简陋的柴门。菊花茂密得似乎要把小路隐藏起来,花朵娇艳故而依傍着栏杆。互相看着怀疑是在梦中,手持蜡烛询问夜已多深。
注释
轻微的寒气。‘薄’有轻微之意,常用于形容程度较轻的事物,如‘薄暮’等。;即篱笆,用竹子或树枝等编成的遮拦的东西。常出现在田园诗等描写乡村景色的作品中。;柴门,用柴木做的门,多用来形容简陋的门,可象征着田园、隐居之处。;手持蜡烛,如‘秉烛夜游’,表达珍惜时光或者夜间活动的状态。;更深夜残,‘更’是古代夜间计时单位,‘阑’有将尽之意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种深秋寒露之夜的静谧又略带幽情的氛围。通过描写寒露时节的露、秋深的寒、溪声、月色、菊花、娇花等意象,组合出一幅秋夜方塘书舍的图景。 在写作手法方面,首联直入主题,点明时节和天气状况,‘怜’‘试’二字将诗人对寒露秋夜的主观感受融入其中。颔联视听结合,‘溪声乱篱落’是听觉描写,‘月色动柴关’是视觉描写,动静相衬,使画面鲜活起来。颈联中‘菊密欲藏径’‘花娇故傍栏’采用拟人手法,赋予菊花和花以人的行为和情感,生动地表现出菊花的繁茂和花朵的娇美。尾联‘相看疑梦寐,秉烛问更阑’,诗人通过描写自己与友人互相看着怀疑是在梦中的感觉,以及手持蜡烛询问夜有多深的行为,在情感上既表现出对眼前夜景和与友人相聚场景的珍惜,又有一种如梦似幻的幽情。主题思想上,表达了诗人对深秋寒露夜景的喜爱,以及对与友人共度此夜的珍视之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。