白苎歌

宋 · 释居简 · 五言

原文
经纱才上机,梭飞玉攕攕
怕君寻春迟,落机宽裁衫
春心乱如蓬,冉冉随春霏
芳迳晓沾露,软尘红上衣
归来恨尘污,湔衣浣纱处
难湔芳露痕,易湔衣上尘
译文 / 白话释义

经纱刚刚放上织布机,梭子飞动如同美玉碰撞发出清脆的声响。担心你寻找春天脚步迟缓,从织布机上取下布来裁剪宽松的衣衫。春心如同蓬草般纷乱,慢慢地随着春天的飞絮飘动。芬芳的小路清晨沾满露水,微尘染上了红色的衣衫。回来后怨恨灰尘弄脏了衣服,来到清洗衣服和纱线的地方。难以洗去芳香的露水痕迹,容易洗去衣服上的灰尘。

注释

zhù,一种多年生草本植物。;xiān,古同‘纤’,细小。;jiān,洗。;jìng,同‘径’,小路。;fēi,飘扬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、柔美的氛围。诗中描绘了女子织布、裁衣,以及在春天中的活动和心境。从写作手法来看,运用了比兴的手法,如‘春心乱如蓬’,以蓬草之乱比女子春心之乱,生动形象。在情感表达方面,细腻地传达出女子对心上人的思念和对美好事物的珍视之情。女子精心地为心上人裁衣,在春天中感受美好,又对衣服被尘污感到懊恼,这些都展现出她丰富的内心情感。主题思想围绕着女子的情思展开,将女子在日常生活中的行为与内心的情感相融合,表现出女子细腻的情感世界和对爱情的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。