百字令
清 · 归懋仪 · 五言
原文
天香正烈,被金风吹坠,满庭黄雪。小雨几番风几阵,渐渐凉生衾席。香径苔封,野塘水涨,一片伤心碧。昨宵无寐,起来梳洗无力。
纵使炼就金丹,膏盲顿起,难解眉尖结。回首三生留梦影,休与钟情人说。败叶吟风,寒虫吊月,辗转添凄恻。微吟支枕,半窗灯火明灭。
译文 / 白话释义
浓烈的桂花香气正盛,却被秋风(金风)吹落,庭院里满是像黄色雪花般的桂花。几阵小雨和秋风过后,渐渐感到被褥和床席有了凉意。布满落花香气的小路被青苔覆盖,野外池塘的水涨了起来,一片令人伤心的青碧之色。昨夜无法入睡,早晨起来后连梳洗的力气都没有。即使练就了金丹妙药,重病突然痊愈,也难以解开紧蹙的眉头。回首往昔三生如梦的经历,不要和多情的人诉说。衰败的树叶在风中低吟,寒秋的虫子对着月亮悲鸣,翻来覆去更增添了凄凉悲恻之感。轻声吟哦着靠在枕上,半扇窗户透进来的灯光闪烁不定。
注释
衾指被子,席指席子,这里指床铺。;古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓。膏肓为药力不及之处,这里表示重病。;佛教语,指前生、今生、来生。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、萧瑟、孤寂的氛围。上阕通过描绘秋风秋雨下桂花飘落、香径苔封、野塘水涨等景象,展现出秋季的衰败和冷清,奠定了哀伤的基调。从写作手法来看,运用了借景抒情,如‘满庭黄雪’以桂花飘落如黄雪,形象地写出了桂花的凋落之态,同时也暗示着美好事物的消逝;‘一片伤心碧’将主观的‘伤心’赋予客观的‘碧色’,情景交融。下阕抒情更为直接,‘纵使炼就金丹,膏盲顿起,难解眉尖结’用夸张的手法表达出内心忧愁之深,即使身体的重病能被治愈,心中的愁绪也难以解开。‘败叶吟风,寒虫吊月’继续借景抒情,通过描写败叶、寒虫等景象,进一步渲染出凄凉的氛围。情感表达上,主要表达了一种深沉的忧愁、孤寂和无奈,可能是身世之叹或者是爱情方面的悲苦。主题思想围绕着秋季的哀愁和内心无法排遣的忧愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。