水龙吟·题含翠阁主人遗影

清 · 归懋仪 · 五言

原文
万峰环绕西湖,一楼临水延空翠。花明柳亸,名姝国士,一双同倚。春梦回头,秋风信杳,彩鸾长逝。把碧涨三篙,落红万点,都化作、伤心泪。
留下云笺密字。念征人、封成未寄。絮仿仙才,花传小影,钟情如此。驰骤风云,飘零琴剑,河阳憔悴。倩良工画了,新诗题遍,唤芳魂起。
译文 / 白话释义

万座山峰环绕着西湖,有一座楼阁临水而建,把空蒙的翠色延揽进来。花鲜妍柳低垂,美人与才士,两人相依偎。春天的美梦醒后回顾,秋风里没有音信传来,美人已经永远离去。那涨起的碧绿湖水深达数篙,无数飘落的红花,都化作了伤心的泪水。留存着写满密字的信纸。思念出征之人,写好却未能寄出。柳絮可比仙子之才,花儿传递小像,如此钟情。在风云中奔走,琴剑飘零,人在河阳变得憔悴。请技艺高超的画师画好,到处题上新诗,想把芳魂唤醒。

注释

下垂的样子。如‘花亸柳垂’形容花木枝叶下垂的样子。;传说中的神鸟,这里指代女子,象征美好的女性。;有云状花纹的纸,常用来指代书信。;这里指非凡的才华,常用来形容女子出众的才情。;这里可能是用潘岳在河阳为官时憔悴的典故,形容男子的憔悴失意。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘万峰环绕西湖,一楼临水延空翠’,采用白描手法勾勒出含翠阁的环境,以宏大的万峰和秀丽的西湖为背景,烘托出一种幽远的氛围。‘花明柳亸,名姝国士,一双同倚’描绘出美好的人物形象和相依的温馨场景。然而‘春梦回头,秋风信杳,彩鸾长逝’笔锋一转,从美好到消逝,形成鲜明对比,以乐景衬哀情,渲染出浓重的哀伤情绪。下阕‘留下云笺密字。念征人、封成未寄’通过遗留的信件这一细节,表现出对征人的思念,情感细腻。‘絮仿仙才,花传小影,钟情如此’运用比喻,把女子的才情比作柳絮,同时又通过花传小影的细节,表现出钟情。‘驰骤风云,飘零琴剑,河阳憔悴’描写出男子的漂泊和憔悴,侧面反映出世事的艰难和离别的痛苦。整体情感表达哀怨悲切,通过对往昔美好和现实惨状的描写,表达出对逝者的思念以及对命运弄人的感慨。在意境营造上,上阕既有山水的壮阔与秀美,又有美人逝去后的凄凉;下阕则在思念与漂泊的氛围中,营造出一种怅惘、哀怨的意境。主题思想围绕着对含翠阁主人的怀念,以及对往昔美好时光不再的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。