一斛珠·送春
清 · 归懋仪 · 诗词
原文
莺声渐老。恹恹薄醉添烦恼。天涯绿遍王孙草。蝶倦蜂慵,宛转春归早。
满院浓阴人悄悄。落红几点风前袅。半窗疏雨黄粱觉。儿女英雄,一样伤怀抱。
译文 / 白话释义
黄莺的啼叫声渐渐变得不再清脆。带着萎靡不振的情绪,微醉之后更添烦恼。天边到处长满了萋萋芳草。蝴蝶困倦,蜜蜂慵懒,转眼间春天已经早早归去。满院子都是浓郁的树阴,四下悄然无声。几点落花在风前轻轻摇曳。从半窗的稀疏雨声中醒来。无论是儿女情长之人,还是英雄豪杰,一样都为春天的逝去而伤怀。
注释
形容精神萎靡的样子;出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’,后泛指野草;即黄粱一梦醒来,这里指从梦中醒来,比喻虚幻不实的事和欲望的破灭
赏析
从文学手法上看,开篇‘莺声渐老’通过描写黄莺声音的变化,从听觉角度入手,暗示春天的消逝,这种以声衬情的手法很巧妙。‘恹恹薄醉添烦恼’中‘恹恹’生动地描绘出人的慵懒、萎靡的状态。‘天涯绿遍王孙草’化用了‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,以满眼的芳草来进一步渲染暮春的景象。‘蝶倦蜂慵’采用了拟人的手法,将蝴蝶和蜜蜂写得困倦慵懒,侧面烘托出春末的氛围。在情感表达上,作者表达出对春天逝去的伤感之情,而且指出‘儿女英雄,一样伤怀抱’,这种情感突破了传统的儿女情长的局限,上升到一种普遍的对美好事物消逝的惆怅之感。在意境营造上,通过莺声、绿遍的草、倦蝶慵蜂、浓阴、落红、疏雨等暮春的景象,营造出一种暮春时节的幽寂、落寞的意境。主题思想则是借送春表达对美好事物消逝的无奈与感伤,同时强调这种情感的普遍性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。