百字令奉怀云裳姨母
清 · 袁绶 · 五言
原文
湘帘卷处,怪新凉如许,作成秋意。飒飒西风吹落叶,又听乱蛩吟砌。满院砧声,半窗月影,好伴人无寐。定知今夕,鳞鸿一样难寄。
转忆旧日游踪,近来情绪,领略凄凉味。篆字香销罗袂薄,懒向玉栏闲倚。盼断花冠,剔残金穗,没个商量地。幽阶伫立,碧云迥望千里。
译文 / 白话释义
竹帘卷起的时候,惊讶于如此的新凉,营造出秋天的氛围。飒飒的西风吹动落叶,又听到杂乱的蟋蟀在台阶下鸣叫。满院子都是捣衣声,半窗都是月影,正好陪伴着难以入眠的人。定然知道今晚,鱼雁一样难以传书寄信。转而回忆起往日的游玩踪迹,近来的情绪,已经体会到凄凉的滋味。盘香燃尽,罗衣单薄,懒得向玉石栏杆悠闲地依靠。望穿秋水等待归人,挑尽灯花,没有办法可想。在幽静的台阶上久久站立,向碧云深处遥望千里之外。
注释
蝗虫的别名,这里指蟋蟀。;捣衣声。古时制衣的布帛须先置砧上,用杵捣平捣软,这一过程中发出的声音称为砧声。;鱼和雁,古人认为鱼雁能传递书信,这里指书信难寄。;一种形似篆文的盘香。;这里指灯花。灯芯燃烧后结成的穗状物。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的秋夜氛围。开篇通过描写新凉的秋意,如西风吹落叶、乱蛩吟砌、满院砧声等秋景,烘托出人物内心的孤独与惆怅。写作手法上,运用了大量的景物描写来烘托情感,像‘湘帘卷处,怪新凉如许,作成秋意’,从卷起竹帘感受到新凉,引出秋意,以景入情。在情感表达方面,主要表达了对姨母的怀念以及自己内心的孤寂、凄凉之感。从‘转忆旧日游踪’可以看出对往昔的追忆,而如今只能在这秋夜中忍受孤独,如‘懒向玉栏闲倚。盼断花冠,剔残金穗,没个商量地’,把那种寂寞、无奈之情表现得淋漓尽致。主题思想围绕着对姨母的思念和自身的孤独情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。