百字令・念奴娇
宋 · 徐经孙 · 词·百字令・念奴娇
原文
八旬加二,荷君天垂祐,扶持老拙。
目送新来檐外燕,手拣好花轻折。
比似去年,十分强健,日看朱诗说。
篇三百五,岁前尽有披阅。
天教两子供官,一男留养,左右相娱悦。
五见孙枝三弄授,童冠参差袍笏。
四侍鳌峰,拿舟在即,次五今圆月。
曾孙淳老,想能随叔嬉劣。
译文 / 白话释义
已经八十二岁了,承蒙上天庇佑,扶持我这把老骨头。眼望着新飞到屋檐下的燕子,亲手挑选好看的花朵轻轻折下。和去年相比,身体还十分强健,每天看着朱熹的诗并谈论着。三百零五篇诗,年前都已阅读完毕。上天让两个儿子出仕为官,一个儿子留在家中奉养,左右相伴让我愉悦。五次看到孙儿们接受学业传授,他们年纪不一穿着袍服拿着笏板(象征着读书有成的样子)。四次到鳌峰游玩,乘船出行即将出发,接下来的五月就是十五月圆之时。曾孙淳老,想来能跟着叔叔愉快地玩耍。
注释
承蒙,承受。读音:hè;老年人的自谦之词,相当于‘老骨头’。;翻看阅读。;袍服和笏板,这里指孙儿们读书有成的样子。笏,hù;撑船,划船。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了白描的手法,如“目送新来檐外燕,手拣好花轻折”,简单勾勒出老人日常闲适的生活场景,画面感很强。在情感表达方面,词中充满了对天伦之乐的享受以及对生活现状的满足之情。如“天教两子供官,一男留养,左右相娱悦”,直白地表达出儿子们各有安排且给自己带来欢乐的欣慰。在意境营造上,通过描写老人看燕、折花、读诗、享天伦等场景,营造出一种温馨、闲适、安然的家庭生活意境。主题思想围绕着一位老者对自己晚年幸福生活的感慨,有家人陪伴、子孙绕膝的满足感。整体语言质朴,没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出老人内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。