哨遍
宋 · 徐经孙 · 词·哨遍
原文
江山风月，耳目声色。
取之无禁，用之不竭。
造物之无尽藏，月白风清，有客有酒。
踞虎登龙，放舟中流。
听其所止而休焉。
归去来兮，昨非今是。
旧菊都荒，新松老矣。
吾年今已如此。
归去来兮，忘我忘世。
草木欣荣，幽人感此。
吾生行且休矣。
译文 / 白话释义
江山之间的清风明月，耳目所感的美妙声色。获取它们不会被禁止，享用它们也不会枯竭。大自然无尽的宝藏啊，在月白风清之时，有宾客也有美酒。像盘踞虎背、登上龙身一般豪迈，在河水中放舟漂流。任小船漂到哪里就在哪里停歇。归去吧，往昔错了现在对了。旧日的菊花都已荒芜，新种的松树已经长大。我现在的年纪已经这样了。归去吧，忘却自我也忘却尘世。草木欣然向荣，隐士有感于此。我的生命即将结束了。
注释
蹲或坐，这里可理解为占据、盘踞，音jù；幽隐之人、隐士；将要，即将
赏析
从文学手法上看，此篇多处运用了引用的手法，如‘取之无禁，用之不竭’化用了苏轼《前赤壁赋》中的句子，增加了作品的文化底蕴。情感表达上，整体传达出一种对时光流逝的感慨以及对归隐生活的向往。既有对过去岁月的追悔，如‘昨非今是。旧菊都荒，新松老矣’，又有对当下状况的无奈之感，‘吾年今已如此’，同时表达出想要超脱尘世，‘忘我忘世’的心境。在意境营造方面，通过描绘‘江山风月’‘月白风清’等景象，营造出一种空灵、清幽的意境，再加上‘草木欣荣’的景象描写，与作者对生命的感喟形成对比。主题思想上，体现了对人生的思考、对自然的热爱以及归隐的愿望，表达了一种对自由、闲适生活的追求，以及对世间纷扰的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。