百字令题兰孙氏节烈记事后

清 · 叶绍本 · 五言

原文
香消玉陨,叹华门寒女,能全贞白。金穴铜山浑不羡,独葆璇闽芬烈。鸾破难圆,凤飞岂再,泪尽啼鹃血。鸩媒何恶,琼花几堕灰劫。
却忆堂上调羹,膝前画荻,回首真凄绝。生就青陵连理树,那许狂夫攀折。精卫无波,鸳鸯有冢,毕命朱丝直。皮金剪字,至今涞水呜咽。
译文 / 白话释义

美人香消玉殒,可叹豪门中的贫寒女子,能够保全贞洁清白。对富贵荣华全然不羡慕,独自保有闺阁中的美好节烈。鸾鸟离散难以再团圆,凤凰飞走怎会再回来,眼泪流尽如同杜鹃啼血。邪恶的媒人是多么可恶,美好的女子险些陷入劫难。却回忆起堂上侍奉双亲,母亲膝前教育孩子的情景,回首往昔真是极度凄凉。生来如同青陵台的连理树,怎会允许轻狂男子攀折。精卫填海的地方没有波澜,鸳鸯死后有冢,以死来保持名节的刚正。皮肤上的金印剪出字迹,至今涞水还在呜咽。

注释

纯洁清白,这里指女子的贞洁。;形容富贵荣华,出自《后汉书·郭皇后纪》等,这里指女主人公不慕富贵。;闺阁的美称。;指邪恶的媒人,鸩是一种有毒的鸟,用鸩媒表示不良的媒介。;青陵台,有韩凭夫妇忠贞爱情的典故,这里用以形容女主人公的忠贞。

赏析

这首词从文学手法上看,多处运用典故。如‘青陵连理树’的典故,以连理树象征忠贞的爱情,表现出女主人公对自身贞洁的坚守。‘精卫’‘鸳鸯’等典故的运用,强化了情感表达。在情感表达方面,词中充满了对兰孙氏节烈的崇敬与同情。对其面临鸩媒恶事的同情,对她坚守贞洁的崇敬。在意境营造上,‘香消玉陨’‘泪尽啼鹃血’等词句营造出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想上,高度赞扬兰孙氏的节烈品质,通过对她遭遇的描述,表达对封建礼教下坚守贞节女子的同情与敬重。全词用词悲切,如‘凄绝’‘呜咽’等词,将这种情感渲染得更为浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。