百字令·题汤贞悯遗札
清 · 金兆蕃 · 五言
原文
雨声溢纸,俨江山深拥,故将军也
正欲言愁何况而,新旧更谁来者
象管题余,麝煤泼剩,留得蛮笺罅
匆匆作草,鲤鳞鸿羽从借
想见风度当年,挥犀擪麈,人共秋潇洒
天上玉楼应好在,华表微闻悲诧
琴证仙盟,钗完世绪,忠孝尊群雅
吉光展对,江楼寒月圆夜
译文 / 白话释义
雨声满溢在纸页之上,仿佛看到将军被江山深深环抱。正要诉说忧愁又能怎样呢,新旧交替又有谁能前来。用象牙制的笔管书写之后,墨汁泼洒剩余,在精美的纸张上留下痕迹。匆匆写就草书,就像借助鲤鱼和鸿雁传递书信。可以想见当年的风度,谈论精妙,人如同秋天一样潇洒。天上华丽的楼阁应该还在吧,华表那儿似乎听到悲叹。以琴为证的仙人之盟,金钗延续家族世系,忠孝被众人尊崇。展开珍贵的遗物对着看,江楼之上寒月正圆的夜晚。
注释
擪,用手指按压。麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘挥犀擪麈’形容谈论尽兴、潇洒。;一种精美的纸张,古时四川地区所产,常用作书写。;古代传说中的神兽名,此处指珍贵的遗物。
赏析
从文学手法上看,首句‘雨声溢纸’运用通感的手法,将视觉的字迹与听觉的雨声联系起来,生动地营造出一种凝重、幽远的氛围。‘俨江山深拥,故将军也’运用想象,把对人物的怀念融入到宏大的江山意象之中。词中通过‘挥犀擪麈’等描写,从侧面展现人物的潇洒风度,是典型的侧面烘托手法。在情感表达方面,既有对故去之人的怀念与哀思,如‘匆匆作草,鲤鳞鸿羽从借’,蕴含着对逝者的追念之情,又有对其忠孝等品德的敬重,像‘琴证仙盟,钗完世绪,忠孝尊群雅’。在意境营造上,既有如‘江楼寒月圆夜’的清冷孤寂意境,又有‘人共秋潇洒’的潇洒旷达意境。主题思想围绕着对汤贞悯的怀念、敬重展开,通过回忆其生前事迹、品德等方面来表达这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。