白醉
宋 · 楼钥 · 五言
原文
处世难独醒,时作映檐醉。
年少足裘马,安知老夫味。
天梳与日帽,且免供酒事。
谪居幸三适,得此更惭愧。
向来六逍遥,特书见清异。
君家老希夷,相求谅同气。
曲身成直身,朝寒俄失记。
醉中知其天,不饮乃同意。
书生暂奇温,难语纯绵丽。
译文 / 白话释义
活在世上很难独自清醒,不时就在屋檐下醉倒。年轻时有足够的裘衣骏马,哪里知道我这老人的况味。老天如同梳子,太阳如同帽子,暂且免去了为酒事而奔波。被贬谪居住有幸有三件适意之事,得到这些更加惭愧。向来有六种逍遥之事,专门书写出来以显示清高特异。您家的老希夷(陈抟),料想与他意气相投。弯着身子变成挺直身子,早晨的寒冷一下子就不记得了。醉酒之中知晓自然之理,不饮酒也是同样的意趣。书生暂时有奇异的温暖之感,难以说出像纯绵那样的美妙感觉。
注释
同‘檐’,屋檐。yán;被贬谪的境遇。谪,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。zhé;同‘惭愧’。cán kuì;指宋初道士陈抟,号希夷先生。这里是借指友人的先辈,有仰慕其洒脱之意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种洒脱又略带自嘲的氛围。诗人从处世难独醒起笔,点出一种在世事中以醉自处的态度,为全诗定下基调。在写作手法上,运用对比,如‘年少足裘马,安知老夫味’,将年少时的富足和现在的境况进行对比,突出岁月变迁后的不同心境。情感表达上,既有对世事的感慨,又有在谪居生活中的自我安慰。诗中既有被贬谪后的无奈与自嘲,又有在自然事物和自我心境中寻找解脱的豁达。主题思想围绕着人生境遇的变化,在不同阶段的感受以及对自我生活状态的思考。诗中还多处用典,如‘君家老希夷’提及陈抟,增添了诗歌的文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。