把酒祝东风辞

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
龙盘镜子凤头鞋,屡卜幽期总不谐。
七泽三湘途易阻,六张五角事多乖。
花如可折难抬手,月岂能探却堕怀。
只种相思无结实,东风相祝酒如淮。
译文 / 白话释义

手持酒杯向东风祝告:她穿着如龙凤般华丽的鞋子和服饰,多次占卜幽会的佳期总是不能如愿。通往七泽三湘的路途容易受阻,世间诸事总是乖违不顺。花朵如果可以折取却难以抬手去折,月亮怎能探取却好像要坠落到怀中。只是种下相思却没有结果实,只好向着东风祝酒,酒如淮河之水般多(表示愁情无尽)。

注释

泛指楚地的众多湖泊。常出现在古代文学作品中表示路途遥远或区域的概念。;一般指湖南的潇湘、蒸湘、沅湘。在诗中与七泽一样用于营造一种距离感和艰难险阻的氛围。;六张五角为古时占卜用语,六张指的是六个阳爻,五角指的是五个阴爻,在这里表示世事不顺、命运乖违。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写女子的穿着‘龙盘镜子凤头鞋’,以细节刻画人物形象,给人一种华丽精美的感觉,同时‘屡卜幽期总不谐’直接点明事情的不顺利,形成一种期望与现实的落差。颔联‘七泽三湘途易阻,六张五角事多乖’运用典故,‘七泽三湘’‘六张五角’这些词增加了一种神秘和遥远的氛围,以路途的险阻和世事的乖违来暗示爱情之路的坎坷,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和表现力。颈联‘花如可折难抬手,月岂能探却堕怀’运用比喻和象征的手法,将爱情比作花与月,花可折却难抬手表示爱情就在眼前却难以触及,月不能探却似堕怀表示爱情的虚幻和难以把握。尾联‘只种相思无结实,东风相祝酒如淮’直抒胸臆,表达了相思无果的愁苦,以向东风祝酒来排遣这种愁绪,将无形的愁思具象化在如淮河之水般多的酒中。在情感表达上,全诗围绕着爱情的失落和无奈展开,从对美好爱情的期待到不断遭受挫折后的失望,最后是相思无果的痛苦,层层递进。在意境营造上,通过描写女子的形象、路途的遥远险阻、花月等意象,构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想主要是表达爱情中的不如意以及相思而不得的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。