灞陵道中作

唐 · 韦庄 · 七言律诗

原文
春桥南望水溶溶,一桁晴山倒碧峰。
秦苑落花零露湿,灞陵新酒拨醅浓。
青龙夭矫盘双阙,丹凤䙰褷隔九重。
万古行人离别地,不堪吟罢夕阳钟。
译文 / 白话释义

在灞陵道中,向南望去,春天的桥下流水悠悠,一片晴日下的山峦就像倒立的碧峰。秦代宫苑中的落花被零露沾湿,灞陵新酿的酒刚滤出,香气浓郁。青龙矫健地盘旋在宫阙之上,凤凰振翅却被九重宫禁所阻隔。自古以来这里就是行人离别的地方,在夕阳钟声里吟诵罢诗句,心中满是难以承受的伤感。

注释

此处为量词,读héng,用于成横行的东西。;没滤过的酒,读pēi。;形容姿态的伸展屈曲而有气势。;读chǐ shī,羽毛初生的样子。;指酿造中滤去酒糟,取其清醇的酒。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了写景与抒情相结合的手法。首联和颔联描绘出一幅春日灞陵的美丽画卷,‘溶溶’写出了水的动态美与轻柔之感,‘倒碧峰’则形象地勾勒出山峦倒映在水中的画面,‘秦苑落花’‘灞陵新酒’这些意象营造出一种古雅又略带哀愁的氛围。颈联以‘青龙’‘丹凤’这些带有神话色彩和象征意义的形象,暗示出一种高远和难以触及的事物,可能暗指宫廷或权贵阶层,与行人所处的灞陵道形成鲜明对比。情感表达上,全诗充满了一种淡淡的哀愁,从对美景的描绘逐渐过渡到对离别之地的感慨。诗的意境开阔而略带萧瑟,在夕阳钟声的背景下,更增添了离别的惆怅之感。主题思想围绕着灞陵这一特殊的离别之地展开,既描绘了此地的景色,又抒发了古往今来行人在此离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。