跋丽水俞元吉所藏高彦敬临米元章越山图并序

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
南宫跨鹤九天遥,云暗房山怅莫招
赖有吴兴书跋在,画图珍重似琼瑶
浙江东渡指西陵,万迭天开紫翠屏
掉得扁舟归旧隐,夜凉光动少微星
译文 / 白话释义

米芾(南宫)跨鹤飞升至遥远的九天之外,房山(高克恭)在云暗之处令人惆怅无法相招。幸亏有赵孟頫(吴兴)的题跋还在,这图画被珍重对待如同美玉琼瑶。渡过浙江向东指向西陵,万千层峦像紫翠色的屏风在天空展开。划着小船回到旧日的隐居之所,夜晚清凉有少微星闪烁光芒。

注释

文体的一种,写在书籍、文章、金石拓片等后面的短文,内容大多属于评介、鉴定、考释之类。在这里指的是对画作的题跋。;美玉,这里用以形容图画的珍贵。;小船,诗中用来表现归隐时的交通工具,烘托出一种闲适的氛围。;星名,又名处士星。诗中描绘出一种静谧的夜景,增添了归隐的清幽意境。

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,‘南宫跨鹤’暗指米芾的仙逝,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。颔联通过‘吴兴书跋’这一元素,将不同的人物联系起来,体现出一种对文化传承的重视,以书跋来衬托图画的珍贵,如‘画图珍重似琼瑶’使用了比喻的手法,把图画比作琼瑶,生动地表现出其价值。颈联描绘出一幅宏大开阔的山水画卷,‘万迭天开紫翠屏’通过描写山峦像紫翠的屏风展开,从视觉角度写出景色的壮美。尾联营造出一种静谧、清幽的意境,‘掉得扁舟归旧隐,夜凉光动少微星’描绘出诗人驾舟归隐,夜晚清凉、星光闪烁的画面,表达了一种归隐的闲适与宁静。整首诗既有对前辈文人的缅怀之情,又有对山水画卷的喜爱与珍视,还透露出对归隐生活的向往之情,主题思想丰富多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。