八六子
宋 · 曹冠 · 词·八六子
原文
晚秋时。
碧天澄爽,云何宋玉兴悲。
对美景良辰乐事,采萸簪菊登临,共上翠微。
堪嗟乌兔如飞。
秉烛欢游须屡,传杯到手休辞。
念戏马台存,隽游安在,且开怀抱,听歌金缕,从教下客疏狂落帽,也胜龌龊东篱。
醉中归。
花阴月影正移。
译文 / 白话释义
晚秋天的时候。蓝天澄澈清爽,为什么宋玉会兴起悲愁呢?面对着良辰美景赏心乐事,采摘茱萸插戴菊花登山临水,一起登上青山。可叹日月如同飞箭。手持蜡烛欢乐游玩应该多次进行,酒杯传到手中不要推辞。想到戏马台还在,往昔的游乐哪里去了呢?暂且敞开胸怀,听那《金缕曲》。任凭我这地位低下的人疏狂以至于帽子被风吹落,也胜过在东边篱笆下猥琐拘束。醉醺醺地回去,花的阴影和月亮的影子正在移动。
注释
茱萸,一种植物,zhū yú;插戴,zān;指日月,古代传说日中有乌,月中有兔;昔日的游览,‘隽’这里表示往昔,juàn;形容局促、拘束,wò chuò
赏析
从文学手法来看,上阕开篇描绘出晚秋的碧天澄澈之景,与宋玉悲秋形成对比,以景衬情,引出下文的游乐之事。‘采萸簪菊登临,共上翠微’描写出登山临水、采菊插萸的欢乐场景,用具体的活动展现出人们对晚秋美景的喜爱。下阕‘堪嗟乌兔如飞’则是由乐转悲,感慨时光飞逝。‘秉烛欢游须屡,传杯到手休辞’以直接的叙述描写出及时行乐的状态。其中用‘戏马台存,隽游安在’的古今对比,增强了世事无常的感慨。情感表达丰富多变,既有对美景乐事的陶醉,又有对时光易逝的叹息,还有对疏狂洒脱生活态度的向往。在意境上,既有晚秋的清爽开阔之境,又有对时光匆匆的怅惘之境。主题思想上,通过对晚秋游乐之事的描写和对时光的感慨,表达了对人生的思考,应及时行乐,不必拘束自己。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。