浣溪沙

宋 · 曹冠 · 词·浣溪沙

原文
翠带千条蘸碧流。
多情不解系行舟。
章台惜别恨悠悠。
湿雨伤春眉黛敛,倚风无力舞腰柔。
丝丝烟缕织离愁。
译文 / 白话释义

千万条翠色的柳丝蘸着碧绿的水流。柳丝虽多情却不懂得系住远行的船只。在章台分别令人遗憾且愁绪悠悠。被雨打湿仿佛在感伤春天的消逝,眉头紧锁,在风中柔弱无力好似舞女的细腰。丝丝柳条就像烟雾编织着离愁别绪。

注释

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。;汉代长安街名,多为歌妓聚居之所,后泛指妓院等地,这里代指离别之地。;古代女子用黛画眉,所以称眉为眉黛。黛,dài,青黑色的颜料。;收起,收敛。这里指皱眉。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘多情不解系行舟’,将柳丝赋予人的‘多情’特性,生动形象。同时也有比喻的手法,‘丝丝烟缕织离愁’把柳丝比作烟缕,形象地描绘出柳丝细密的形态,并且将无形的离愁具象化。在情感表达方面,词中充满了离别的惆怅与感伤春逝的愁绪,借景抒情,通过对柳丝在溪边、风中的描写,表达出内心的哀愁。在意境营造上,构建出一幅溪边柳丝飘舞,而又充满着离别哀怨的画面,翠带般的柳丝、碧流、湿雨等景象融合在一起,给人一种凄美、惆怅的感觉。主题思想上主要围绕着离别和伤春展开,通过描写柳丝的形态和姿态,表达了对离别的不舍和对春天消逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。