凤栖梧・蝶恋花

宋 · 曹冠 · 词·凤栖梧・蝶恋花

原文
魏紫姚黄凝晓露。
国艳天然,造物偏锺赋。
独占风光三月暮。
声名都压花无数。
蜂蝶寻香随杖屦。
????睆莺声,似劝游人住。
把酒留春春莫去。
玉堂元是常春处。
译文 / 白话释义

魏紫和姚黄这两种名贵牡丹凝结着清晨的露水。天生艳丽,仿佛是大自然特别钟情赋予。在三月末独自占有美好风光,名声超过无数花卉。蜜蜂蝴蝶循着香气跟随着行人。黄莺婉转啼鸣,好像在劝游人留下。举起酒杯挽留春天不要离去,华丽的宫殿本就是永远是春天的地方。

注释

魏紫:千叶肉红牡丹,出于魏仁溥家;;姚黄:千叶黄花牡丹,出于姚氏民家。;魏紫姚黄:原指宋代洛阳两种名贵的牡丹品种。后泛指名贵的花卉。宋·欧阳修《绿竹堂独饮》诗:「姚黄魏紫开次第,不觉成恨俱零凋。」 ;造物偏锺赋:造物者偏爱牡丹,赋予其如此美态。宋·李清照《渔家傲》词:「造化可能偏有意,故教明月玲珑地。」 ;杖屦(jù):异体,同杖履,原意手杖与鞋子,引申为拄杖漫步。;睍睆(xiàn huǎn):形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。《诗經·邶风·凯风》:「睍睆黄鸟,载好其音。毛传:「睍睆,好貌。」朱熹集传:「睍睆,清和圆转之意。」余冠英注:「睍睆,黄鸟鸣声。又作『间关』。」;玉堂:居所,意为神仙的居处。《文选·左思<吴都赋>》:「玉堂对霤,石室相距。」刘逵注:「玉堂石室,仙人居也。」

赏析

这首词在意境上营造出一种富贵、绚烂且充满生机的暮春之景。从写作手法来看,上阕运用直接描写,如‘魏紫姚黄凝晓露。国艳天然,造物偏锺赋。’通过对牡丹的色泽、状态的描写,点明牡丹的名贵与独特,这里‘魏紫姚黄’点出牡丹的品种,是典型的借代手法,以品种代指牡丹整体,强调其名贵。‘独占风光三月暮。声名都压花无数。’则是通过对比,将牡丹与其他花卉对比,突出牡丹在暮春时的独特地位。下阕以景衬情,‘蜂蝶寻香随杖屦。睍睆莺声,似劝游人住。’描绘出一幅蜂蝶围绕、莺声婉转的画面,来烘托出词人对春天的留恋不舍之情。情感表达上,词人借对牡丹的盛赞以及对暮春景色的不舍,流露出对美好事物的珍惜与热爱。主题思想围绕着对牡丹的喜爱以及对春天即将逝去的惋惜之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。