八六子

清 · 庄棫 · 五言

原文
罨重城。凄凄风雨都来,伴我孤征。渐湿雾凄迷不断,薄寒料峭还生。秋心暗惊。
沉沉不放新晴。倚槛慵开銮镜,临流罢抚银筝。漫忘却、他乡茱萸节近,黄花放后,白衣人远,但见拍水沙凫野渡,寥天云雁烟汀。黯销凝。匆匆又听橹声。
译文 / 白话释义

覆盖着重叠的城郭。凄冷的风雨一同袭来,陪伴我孤独地远行。渐渐弥漫的雾气凄凉迷蒙不断,微微的寒气凛冽又生起。秋意暗暗地让人心惊。浓重的阴云不肯放晴。倚靠着栏杆懒得打开镜匣,临近水流停止弹奏银筝。空自忘却了,他乡的重阳节已经临近,菊花开放之后,送酒的友人远去,只看到在野渡拍水的沙鸥,寥廓天空下云中大雁飞于烟雾笼罩的小洲。黯然神伤,失魂落魄。又匆匆听到摇橹的声音。

注释

覆盖,掩盖。;独自远行。;形容微寒,亦形容风力寒冷、尖利。;即重阳节,古人有重阳节插茱萸的习俗。;镜子的美称。

赏析

文学手法上,这首词善用环境描写来烘托人物心境。如‘凄凄风雨都来,伴我孤征’,风雨的凄冷衬托出词人孤独远行的寂寥。‘沉沉不放新晴’一句,将天气拟人化,以阴沉的天气来暗示词人内心的压抑。在情感表达方面,词中充满了孤独、惆怅之情。‘秋心暗惊’直接点明了在秋景中的惊心之感,‘黯销凝’则写出了词人的黯然神伤。在意境营造上,通过描写风雨、雾霭、寒秋、沙凫、云雁等景象,构建出一种凄清、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要表达了词人在孤独远行中的思乡、思人以及感怀时光匆匆的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。