八六子 其二 叠前韵寄遐翁

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
对青镫
晚烟寒月,茕茕冷淡无情
忆雾帐、沈香一缕,药炉愁绪千般,梦回又零
天教无用书生
艳说莺啼燕语,危言虺走蛇惊
问甚处、能消太平离乱,雨丝云梦,总成泡影,徒嗟历历兴亡旧事,纷纷缰锁闲事争
且门扃
休论是非醉醒
译文 / 白话释义

对着青色的灯火。夜晚的烟雾,寒冷的月亮,孤孤单单,冷淡而没有情感。回忆起在那如雾的帷帐中,有沉香的一缕轻烟,药炉边有千般愁绪,梦醒后又泪落飘零。上天让我成为无用的书生。艳丽地谈论着莺啼燕语般的美好之事,惊悚地诉说着如蛇虺游走般的危险言论。问哪里能够消除太平之后的离乱呢,那雨丝般的思绪,云梦般的幻想,都变成了泡影,徒然悲叹那历历在目的兴亡旧事,纷纷扰扰如同缰绳枷锁般的闲事纷争。且把门关上吧。不要去谈论是非对错、醉醒之事了。

注释

即青灯,古代的油灯,灯光青荧,常营造出孤寂、清冷的氛围。;孤独无依的样子,如‘茕茕孑立’。;古书上说的一种毒蛇,这里‘虺走蛇惊’形容危险的情形。;缰绳和锁链,比喻拘束,这里形容那些纷扰的闲事像缰绳锁链一样束缚人。;门户关闭,这里表示要把外界的纷扰关在门外。

赏析

从文学手法上看,此词开篇通过‘对青镫’这一简洁的场景描写,奠定了一种孤寂的氛围,以景衬情。‘晚烟寒月,茕茕冷淡无情’,运用拟人手法,将晚烟寒月赋予‘冷淡无情’的性格,更加深了这种孤寂感。词中多处使用对比,如‘艳说莺啼燕语,危言虺走蛇惊’,美好的景象与危险的处境相对比,突出世事的无常。情感表达上,充满了无奈与愁苦,从‘药炉愁绪千般’‘梦回又零’等句可见词人内心的愁闷,既有对个人命运的无奈,如‘天教无用书生’的自嘲,也有对时代离乱、兴亡之事的悲叹。在意境营造方面,整体意境孤寂、清冷、落寞,通过对青镫、晚烟寒月等景象的描绘,勾勒出一个孤寂的画面。主题思想上,反映了在离乱的时代背景下,书生的无奈、对世事的感慨以及对兴亡之事的悲叹,想要逃避纷争,独善其身的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。