颁赐如意丹

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
云捧天恩下九重,异香先度大明宫。
囊封锦字晴霞动,丹结圆珠夜斗红。
海宇尽同开寿域,疮痍弘普济时功。
朝来览镜成歌舞,报答应怀矍铄翁。
译文 / 白话释义

天子的恩泽从九重天上被祥云捧下,奇异的香气率先弥漫大明宫。锦囊里封着的文字如同晴日彩霞在飘动,丹药结成圆润的珠子在夜里与星斗争红。四海之内一同开启长寿的境域,这丹药对于有伤病的人有着普济时世的功效。早晨起来照着镜子欢快歌舞,答谢时应怀念那矍铄的老人。

注释

指天的极高处,也用以形容帝王所居之处高深遥远。古代认为天有九层,这里代指天子居住的皇宫。;封事。古代臣子上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。这里指装如意丹的锦囊。;锦字书,多用以指妻子给丈夫的表达思念的书信,这里指封在锦囊里有关如意丹的文字,形容其珍贵。;创伤,也比喻遭受灾祸后的景象,这里指有伤病的人。;形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘云捧天恩下九重,异香先度大明宫’运用了夸张和烘托的手法,‘云捧’‘九重’极言天子恩泽的隆重,‘异香先度’则烘托出赐丹之事的非凡。颔联‘囊封锦字晴霞动,丹结圆珠夜斗红’对仗工整,‘囊封锦字’与‘丹结圆珠’,一为外在的包装,一为丹药本身的形态,‘晴霞动’和‘夜斗红’则分别从视觉上进行了华丽的描写,给人以色彩绚烂之感。情感表达上,既有对天子赐丹的感恩之情,如‘云捧天恩’直接点明,也有对丹药济世功效的赞美,‘海宇尽同开寿域,疮痍弘普济时功’体现出丹药能使天下人受益,有助于消弭病痛,济世救人的期待。在意境营造方面,通过描绘大明宫、晴霞、夜斗等景象,营造出一种华贵、祥瑞的意境。主题思想围绕着天子赐丹展开,展现出赐丹这件事背后所蕴含的恩泽、济世等意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。