谤议

宋 · 敖陶孙 · 五言

原文
四方集谤议,著面矢如雨。
前身雷将军,柴立吾甚武。
却还观我生,与世实鉏铻。
西通祢衡邻,东接嵇康堵。
以兹料身后,藐未得死所。
一州纳一嘲,一邑献一侮。
并浙十五州,我作大谤府。
馀外九州者,设伏特未举。
徐思浮言端,中实无所主。
怪雪群犬吠,眩日百鸟语。
何由泽其喙,环海变春醑。
坐使声名高,一日跨尧禹。
译文 / 白话释义

来自四方的诽谤议论纷纷聚集,当面的指责就像箭雨一样。我的前世就像雷将军,像枯木般站立(坚守自我),很是威武。回头看看我的一生,与这个世道实在是格格不入。西边与祢衡相邻,东边与嵇康相接。由此来推测身后之事,渺小的我还没有得到安身之处。一州就会有一番嘲讽,一邑就献上一次侮辱。整个两浙十五个州,我成了巨大的被诽谤之地。其余的九州呢,就算是蛰伏(没有发作)。慢慢思考那些流言蜚语的源头,其中实际上没有什么根据。奇怪那雪地里一群狗在狂吠,耀眼的日光下百鸟在鸣叫(形容众声嘈杂)。怎样才能润泽它们的嘴,让四海都变成春天的美酒(比喻美好的景象)。因这(诽谤)使得名声高涨,一天之内就超越尧禹。

注释

诽谤议论。谤,bàng,公开指责别人的过失。;箭像雨一样,形容诽谤指责之多。矢,shǐ,箭。;像枯木般站立,形容坚定不动摇。;jǔ yǔ,同“龃龉”,不相投合,抵触。;mí héng,东汉末年名士,性格刚直高傲,不为权贵所容。;jī kāng,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,崇尚老庄,刚正不阿。;xǔ,美酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、压抑且愤懑的氛围。诗人通过描述自己遭受四面八方的谤议,如同置身于箭雨之中,勾勒出自己在社会舆论压力下的艰难处境。从写作手法来看,运用了类比,如将自己比作雷将军,表明自己内心坚定,虽被谤议包围却依然有自己的坚守。同时采用典故,提到祢衡和嵇康,祢衡为人刚直高傲,嵇康也是不肯屈从于世俗,诗人借此表明自己与他们一样与世俗格格不入。在情感表达方面,充满了对社会上无端谤议的愤怒、对自身处境的无奈和对理想世界的渴望。主题思想围绕着诗人遭受的诽谤展开,反映出当时社会舆论环境的恶劣以及诗人不被理解的孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。