倦夜

宋 · 敖陶孙 · 五言律诗

原文
河津传五漏,雾雨入千家。
白日鸣饥鼠,深更歇怒蛙。
境空愁稍进,诗短意能加。
客路多风雨,深忧斗柄斜。
译文 / 白话释义

报时的更鼓从河边传来已经是五更天了,雾雨飘入了众多人家。白天饥饿的老鼠吱吱叫,深夜愤怒的青蛙停止了鸣叫。在空寂的环境里忧愁渐渐加深,诗篇虽短但情意更加浓厚。客居在外的路途上多有风雨,深深忧虑北斗星柄倾斜(时光流逝)。

注释

河边的渡口,这里可能泛指河边,是更鼓传来的方位。;五更天,古代用漏壶计时,这里指报更的声音已经到了五更。;深夜。‘更’是古代夜间计时单位。;北斗星的柄,北斗星在不同季节和时间有不同的指向,古人常用以表示时光的流逝。;空寂的环境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且充满忧愁的氛围。从‘河津传五漏,雾雨入千家’开始,通过河津、雾雨、千家等意象,描绘出一幅五更天里雨雾弥漫于千家万户的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,首联和颔联采用视听结合的方式,‘传五漏’是听觉,‘雾雨入千家’是视觉,‘白日鸣饥鼠’是听觉,‘深更歇怒蛙’也是听觉与视觉的结合,从不同感官角度呈现出环境的状况。颈联‘境空愁稍进,诗短意能加’则是直抒胸臆,表达出在空寂的环境里愁绪加深,同时也体现出诗人用简短的诗句表达浓厚情感的功力。尾联‘客路多风雨,深忧斗柄斜’中,‘客路’点明诗人的漂泊身份,‘斗柄斜’象征时光流逝,既表达了羁旅之苦,又流露出对时光匆匆的忧虑,深化了全诗的主题。整首诗情感表达丰富而深沉,既有漂泊在外的孤独忧愁,又有对时光不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。