伴云来・天香
宋 · 贺铸 · 词·伴云来・天香
原文
烟络横林,山沈远照,逦迤黄昏钟鼓。
烛映帘栊,蛩催机杼,共苦清秋风露。
不眠思妇,齐应和、几声砧杵。
惊动天涯倦宦,骎骎岁华行暮。
当年酒狂自负。
谓东君、已春相付。
流浪征骖北道,客墙南浦。
幽恨无人晤语。
赖明月曾知旧游处。
好伴云来,还将梦去。
译文 / 白话释义
烟雾笼罩着纵横交错的树林,山峦在夕阳的余晖中渐渐隐没,黄昏时分传来绵延不断的钟鼓之声。烛光映照在窗帘上,蟋蟀鸣叫仿佛在催促着织布机的运作,它们一同在清冷的秋风秋露中愁苦。难以入眠的思妇们,齐声应和着那几下捣衣的砧杵之声。这声音惊动了远在天涯的倦游为官之人,感觉岁月匆匆已到暮年。当年以酒狂傲自负,以为司春之神已将春天给予自己。流浪漂泊的行客骑着马走在北方的道路上,客居在南面的水滨。内心深藏的幽恨无人可以倾诉。依赖明月曾经知道过去游玩之处,好随着云彩而来,又带着梦离去。
注释
曲折连绵貌(lǐ yǐ);蟋蟀(qióng);捣衣石和棒槌,这里指捣衣声,古代妇女常于秋夜捣衣;马跑得很快的样子,这里形容时光飞逝(qīn qīn);司春之神;远行的马,也指旅人远行(cān)
赏析
从文学手法上看,此词上阕主要运用了借景抒情的手法。开篇的“烟络横林,山沈远照,逦迤黄昏钟鼓”,通过描写黄昏时分的树林、山峦和钟鼓之声,营造出一种凄凉、黯淡的氛围,为下文的抒情奠定了基调。其中“络”字形象地描绘出烟雾缭绕树林的样子。下阕则以叙事与抒情相结合,如“当年酒狂自负。谓东君、已春相付”,回忆往昔的年少轻狂,与如今的失意形成鲜明对比。在情感表达方面,词中既有思妇的思念之苦,又有天涯倦宦的迟暮之感和人生的幽恨。意境营造上,通过对黄昏景色、秋夜之景以及明月等的描写,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着岁月流逝、人生失意、思念与孤寂展开,反映出一种对往昔的追念和对现状的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。