宝丰仓秋纳三首其三
宋 · 孔武仲 · 七言律诗
原文
彩筹森列羽门兵,衮衮招呼不断声。
岁计自当平斗甬,年丰今况有坻京。
争先杂沓人何冗,应物逍遥我自清。
白日渐斜亭庑静,却临湘水笑尘缨。
译文 / 白话释义
彩色的筹码森然排列在守卫仓门的士兵身旁,呼喊招呼的声音接连不断。一年的收成按道理自然应当装满量器,何况今年丰收有着堆积如山的粮食。人们纷纷攘攘争先恐后显得多么杂乱,我顺应事物逍遥自在内心清正。太阳渐渐西斜亭台庑廊安静下来,面对着湘水嘲笑那世间的尘俗之事。
注释
彩色的筹码,古时可能用于计算等用途;众多而有序地排列。森,众多的样子;列,排列。;连续不断的样子。;斗与斛,两种古量器,亦用为量器的统称。甬,通‘桶’,量器名。;意为高丘、高冈,这里形容粮食堆积如山。坻(chí),水中的小洲或高地;京,高土丘。;杂乱而众多的样子。;繁杂、多余。;顺应事物。;亭子和庑廊,泛指建筑。庑(wǔ),堂下周围的走廊、廊屋。;比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。
赏析
从文学手法上看,首联通过“彩筹森列”“衮衮招呼”等描写,生动地展现出宝丰仓秋纳时忙碌的场景,视觉与听觉描写相结合。颔联“岁计自当平斗甬,年丰今况有坻京”,对仗工整,通过今昔对比,写出了丰收之年粮食的富足,“坻京”运用夸张手法形容粮食堆积如山。颈联则将众人的杂乱匆忙与诗人自己的逍遥清正形成鲜明对比,表达出诗人的超脱心境。在意境营造上,诗中既有秋纳时的热闹喧嚣场景,又有日暮时亭庑的安静画面,一动一静,相互映衬。从情感表达和主题思想来说,全诗既表达了对丰收的喜悦之情,也传达出诗人不被世俗纷扰、保持内心清正逍遥的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。