宝盘歌

清 · 沈昌宇 · 七言

原文
噫吁嘻!宝盘之来,乃自洪河之东,太华之西。沈埋光景二千载,潜匿不啻蛟与螭。
岐山崩颓灞水竭,此宝乃一鸣其奇。土衣厚裹十重甲,苔藓蟠驳鳞之而。
含垢忍辱无不可,奚必汲汲求人知。今日出世毋乃早,我为宝盘痛哭垂涟洏。
神物久晦岂能不一显,所惜今也非其时。成周之盛称宣王,中兴令辟开明堂。
命将北伐天威扬,驱逐猃狁过朔方。归来纪绩书旗常,乃作重器垂辉煌。
祭告清庙牵骍刚,股肱二虢同趋跄。是时大狩岐山阳,伐石作鼓志宪章。
籀也惟史古之良,刻画金石尤所长。勒兹盘铭传无疆,钩磔作作生锋铓。
鱼鱼雅雅词轩昂,侯其祎而骏烈张,历十四代腾其光。
我见此盘在徐氏,良二千石有孙子。灵光道自日边来,奇气惊看室中起。
呜呼咸阳钟虡销为泥,承露金茎早摧圮。自从周鼎沦太丘,空令千人没泗水。
沧桑变易陵谷迁,法物西京长已矣。惟有此盘今巍然,精铜百炼重且完。
长牙㟏岈辟邪怒,渍血朱碧龙文斑。叩之其声中无射,琅琅摩戛锵八环。
长廓密室相掩护,犹有宝气彻夜腾星躔。我为此盘发三叹,摩挲百遍心茫然。
若非埋灭在九地,似尔光怪何以能久全。不潜而见际时变,顷刻城郭生烽烟。
盘兮盘兮尔室已易主,得无从此伤其天。此盘阅世二千载,笑我小子言詹詹。
刘争项战见惯等闲事,况此幺么蛮触何忧焉。我思及此重叹息,人生难与金石同其坚。
噫吁嘻!宝盘之来,乃自洪河之东,太华之西。侧身四望心依依,西方美人我所思。
译文 / 白话释义

哎呀呀!宝盘的出现,是来自黄河的东边,华山的西边。埋没了两千年的时光,潜藏隐匿就如同蛟龙与螭龙。岐山崩塌、灞水干涸,这个宝盘才展现出它的神奇。泥土厚裹如同十层铠甲,苔藓缠绕就像龙鳞和龙须。忍受污垢耻辱没有什么不可以的,何必急切地求别人知晓。今天出世难道不是太早了吗,我为宝盘痛哭流涕。神奇之物长久隐晦怎能不显露一次,但可惜现在不是时候。周朝兴盛时要数周宣王,他是中兴的贤明君主开启了明堂。命令将领北伐彰显天威,驱逐猃狁越过朔方。归来后记录功绩书写在旗上,于是制作重器散发辉煌。在清庙祭祀牵来赤色公牛,虢仲虢叔两位重臣一同奔走效劳。当时在岐山南面大规模狩猎,开采石头制作石鼓记载典章制度。史籀是古代的良史,在金石上刻画尤其擅长。刻下这盘铭传扬无尽,笔画刚劲有锋芒。文辞典雅气宇轩昂,侯王美德盛大彰显,历经十四代光芒闪耀。我看到这个盘在徐氏家中,他是优秀的郡守有子孙后代。祥光好像从天边而来,奇异之气让人惊看在屋中升起。哎呀,咸阳的钟架已经销熔成泥,承露盘的金茎早已毁坏。自从周朝的鼎沉没于太丘,白白让很多人在泗水沉没探寻。沧海桑田变化陵谷迁移,长安的旧物早已消失。只有这个宝盘如今高高耸立,精铜经过百炼沉重又完整。长长的尖牙像辟邪兽发怒,血渍红碧交加有龙纹斑斑。敲击它声音合于无射之律,琅琅撞击声锵锵八环相鸣。长长的回廊密室互相掩护,还有宝气彻夜在星空中升腾。我为这个宝盘发出三次叹息,抚摸百遍内心茫然。如果不是埋没在地下,像你这样的光怪奇异怎能长久保全。不潜藏而现身正逢时代变故,顷刻间城郭就燃起烽火。盘啊盘啊你的主人已经变换,难道不会从此伤感天性。这个盘历经两千年世事,笑我这小人物言语浅薄。刘邦项羽争战都看作平常事,何况这些渺小的纷争有什么可忧虑的呢。我想到这里再次叹息,人生难以和金石一样坚固。哎呀呀!宝盘的出现,是来自黄河的东边,华山的西边。侧身四处张望心中依恋不舍,西方的美人是我思念的。

注释

不异于、如同。;流泪的样子。;古代北方的少数民族。;赤色的公牛。;这里指史籀,周宣王时的史官。;古代悬挂钟或磬的架子两旁的柱子。;形容物体长牙的样子。;古代十二律中的第十一律。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘噫吁嘻’这样的叹词起笔,先声夺人,奠定全诗感慨的基调。诗中运用了大量的铺陈叙述,如对宝盘来历、埋没经历、周朝兴盛时宝盘相关事迹等的描述,丰富了诗歌的内容。在描述宝盘时,通过‘土衣厚裹十重甲,苔藓蟠驳鳞之而’等细致描写,使宝盘的形象更加立体。从情感表达而言,诗人对宝盘既有惋惜之情,认为它出世非时,‘今日出世毋乃早,我为宝盘痛哭垂涟洏’;又有惊叹于宝盘历经沧桑仍保存完好的神奇,‘惟有此盘今巍然,精铜百炼重且完’。在意境营造方面,诗中融合了历史的沧桑感与宝盘的神奇色彩,如提到咸阳的钟虡销为泥、周鼎沦没等历史遗迹的消失,与宝盘的巍然存在形成鲜明对比,营造出一种世事无常而宝盘独存的意境。主题思想上,通过宝盘的经历感叹世事变迁、人生短暂和命运无常,同时也表达了对宝盘这样的古物的敬重与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。