宫词和顾缉庭同年
清 · 沈昌宇 · 七言律诗
原文
太液春波似海宽,玉人无数倚雕栏
长门十载朱颜改,镜里妆成不忍看
阖门新敕待传宣,粉本先呈进御前
多恐雾中花气杂,画师并不爱金钱
译文 / 白话释义
太液池的春水像大海一样宽阔,无数美丽的女子靠着雕花栏杆。长门宫的女子十年过去容颜已改,对着镜子梳妆好了却不忍去看。宫门新的诏令等待传达宣布,画稿先呈送到皇帝面前。很担心雾气中的花香混杂,画师完全不爱金钱贿赂。
注释
古池名,建于汉代,位于当时的长安城西,这里泛指宫廷中的池苑。;长门宫,汉武帝时,陈皇后失宠后居住的宫殿,后泛指失宠宫人所居之处。;宫门。;绘画的底稿,这里指宫廷画师作画的草稿。;传达宣布诏令。
赏析
从文学手法上看,首联通过描绘太液池边众多美女倚栏的场景,‘太液春波似海宽,玉人无数倚雕栏’,运用了描写的手法,勾勒出宏大而华丽的画面,形成一种繁华热闹的景象。颔联‘长门十载朱颜改,镜里妆成不忍看’则与首联形成鲜明对比,以长门宫女子的凄凉境遇,采用了对比和借代(以朱颜代指容颜)的手法,从热闹的宫妃群像转到失宠宫人的个体悲哀,更突出寂寞凄凉之感。颈联和尾联‘阖门新敕待传宣,粉本先呈进御前。多恐雾中花气杂,画师并不爱金钱’,在叙述中揭示宫廷内部的一些运作规则,借画师的行为暗示宫廷中一些事情的复杂与微妙。在情感表达方面,诗中既有对众多宫妃看似繁华实则命运不由自主的怜悯,也有对失宠宫人的深切同情。在意境营造上,诗中既有太液池边的热闹华丽的画面,又有长门宫的孤寂清冷的氛围,二者相互映衬。主题思想围绕宫廷女性的生活境遇展开,揭示了宫廷生活背后的悲哀与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。