宝庆署中得念唐表兄书

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
家乡消息乍相闻,何事浮踪隔雁群。
吏隐不堪山路渺,书来刚及楚兰薰。
天涯暂得舒怀想,花底何时共苾芬。
久负故园松菊约,倚栏终日望乡云。
译文 / 白话释义

刚刚听到家乡的消息,是什么事让你如孤雁漂泊踪迹不定呢?在官署中做小吏,隐居于此难以忍受山路遥远不能归家,你的书信刚刚在楚地兰香时节到来。在天涯暂时得以舒展心中的思念之情,不知道什么时候能与你在花丛下共享芬芳。长久辜负了故乡田园松菊相伴的约定,整日倚靠着栏杆遥望故乡的云彩。

注释

指漂泊不定的踪迹,形容人四处漂泊的状态。;指在官府中任职而又有隐士般的情怀,既想隐居又受官职束缚。;本指祭品的芬芳,这里可理解为美好的事物,如花朵的芬芳等。;松与菊不畏霜寒,常被用来象征高洁的品格,也常指代故乡田园生活。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗较为工整,如‘吏隐不堪山路渺,书来刚及楚兰薰’,‘吏隐’对‘书来’,名词对名词,‘不堪’对‘刚及’,虚词对虚词,‘山路渺’对‘楚兰薰’,主谓结构相对。情感表达十分细腻,既有对家乡的深切思念,也有对亲人漂泊在外的担忧与牵挂。在意境营造上,诗中通过‘楚兰薰’‘花底’‘松菊’‘乡云’等意象,营造出一种思乡念亲又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思乡与对亲人的牵挂展开,诗人身处宝庆署中,收到表兄来信,引发了对家乡的无限思念和对与亲人团聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。