宝山

清 · 缪征甲 · 七言

原文
不畏江南百万兵,祇畏江南陈化成。
将军爱兵如爱子,八百背嵬拌一死。
比年粤海与浙东,强敌寇边且内讧。
赖有将军振威武,江南按堵无所苦。
长溪一战虏气豪,将军久置靴中刀。
海氛渐逼吴淞镇,犹畏将军不敢进。
将军一呼健卒兴,????然万炮交飞腾。
海上游魂鱼在釜,军溃城中忽无主。
将军孤注无所依,马革裹尸血满衣。
愚民尚倚将军力,夜半喧传公破敌。
摇摇箕尾烂有光,可怜亦在南斗旁。
译文 / 白话释义

不害怕江南的百万敌军,只害怕江南的陈化成。将军爱护士兵就如同爱护自己的孩子,八百勇士拼死抵抗。近年来广东沿海与浙江东部,强敌侵犯边境而且内部还有纷争。仰仗有将军振奋军威,江南安然无事没有苦难。在长溪一战敌人气势嚣张,将军长久地将靴中的刀藏着(随时准备战斗)。海面上的敌氛逐渐逼近吴淞镇,却因为害怕将军而不敢前进。将军一声呼喊,健壮的士兵们奋起,众多火炮轰然齐发。海上的敌军就像鱼在锅里(即将被消灭),然而军队在城中溃败忽然没有了主将。将军陷入绝境无所依靠,用马革裹着尸体鲜血沾满了衣服。愚昧的百姓还依仗将军的力量,半夜喧闹地传言将军攻破了敌人。摇荡的箕星和尾星明亮有光,可怜也在南斗星的旁边(暗示将军已逝)。

注释

只害怕。祇,同‘只’。;此处应是指英勇的士兵。背嵬军为南宋岳飞的亲军,作战勇猛,这里借指英勇的战士。;近年。;同‘安堵’,安定,安居。;象声词,多形容破裂声、折断声等,这里形容火炮发射的声音。

赏析

这首诗从文学手法上看,多处运用对比,如“不畏江南百万兵,祇畏江南陈化成”,通过将敌军对江南百万兵与对陈化成的态度对比,突出陈化成的英勇威严。在情感表达方面,充满了对陈化成的崇敬与缅怀之情。诗中详细描述了将军的英勇事迹,如长溪之战以及吴淞镇的抵抗,展现将军的威武不屈,体现出诗人对英雄的敬重。在意境营造上,通过描写战争场面如“騞然万炮交飞腾。海上游魂鱼在釜”,营造出紧张激烈的战斗氛围。主题思想明确,主要是歌颂陈化成这位英雄将领,赞扬他的爱国精神、英勇无畏以及爱兵如子的品德。同时也反映出当时战争的残酷以及百姓对英雄的依赖。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。