宝署午日
明 · 黄公辅 · 七言律诗
原文
几度乞骸未得归,楚湖午日尚寒衣。
乡园久别虚苍鬓,衙署犹惭对紫薇。
偶望六亭凝宿雾,转怀三径逗清晖。
虽然亦有承欢者,那似家常蟹蕨肥。
译文 / 白话释义
多次请求辞官告老还乡却未能归去,楚地湖泊边的端午时节还穿着寒衣。长久离别故乡田园,徒然让两鬓斑白,在官衙中面对紫薇花仍感惭愧。偶然望见六亭凝聚着隔夜的雾气,转而又怀念起家中庭院里逗弄着清澈光辉的小路。虽然在这里也有侍奉之人,但哪比得上家中日常饭菜蟹和蕨菜的肥美呢。
注释
古代官吏因年老请求退职,意同‘乞骸骨’,是一种自谦的说法,表示请求使骸骨归葬故乡。;一种花卉,在古代常种植于官署之中,这里指代官衙中的景象。;诗中的特定地名或者是官署附近的亭子之类的建筑。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;迎合人意,博取欢心。这里指在官衙中有侍奉之人。
赏析
这首诗首联直接点明自己想要辞官归乡却未能如愿的处境,并且通过‘午日尚寒衣’描绘出一种与端午佳节热闹氛围不符的萧索,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘乡园久别’体现出对故乡的思念,‘虚苍鬓’则流露出岁月虚度的感伤,‘衙署犹惭’表达出对为官的一种惭愧心理。颈联以景抒情,‘六亭凝宿雾’描绘出眼前所见之景,带有一种朦胧和冷寂之感,‘转怀三径’则由眼前景转向对故乡庭院的思念,‘逗清晖’的景象充满温馨与宁静,和眼前的清冷形成鲜明对比。尾联通过对比‘承欢者’和‘家常蟹蕨肥’,突出了对家乡质朴生活的怀念。从文学手法上看,诗中多处使用对比,如官衙生活与家乡生活的对比,将思乡之情表达得更加深刻。在意境营造上,诗中既有官衙清冷朦胧的意境,也有对故乡温馨庭院的美好想象。主题思想围绕着思乡和对仕途的倦怠展开,诗人将自己复杂的情感融入到诗句之中,引发读者的共鸣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。