宝应县阻风
明 · 归有光 · 五言
原文
夜泊淮阴城,蚤向淮南路
理棹逢西风,猖狂恣号怒
清河千里中,东风日相误
祈此一日风,终竟不可遇
苍天岂有心,莫可诘其故
但看北去舟,凌风如飞渡
翻为去人快,顿忘吾所务
淼淼湖披深,今日何可渡
译文 / 白话释义
夜晚将船停靠在淮阴城,清晨就朝着淮南路出发。整理船桨时遇到西风,狂风肆意地呼啸发怒。在千里清河之上,东风每天都错过(不来)。祈求这一天能有东风,最终却始终不能遇到。苍天难道是有意志的吗?没办法追问其中的缘故。只看到向北去的船只,乘风破浪快速地驶过。反而因为离去之人的快意,一下子忘记了自己要做的事情。浩渺的湖水幽深,今天怎么能够渡过呢?
注释
通‘早’,早晨的意思。;理,整理;棹,船桨,这里指整理船桨准备出发。;祈求、请求的意思。;追问、质问的意思。;形容水势浩大的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事开篇,‘夜泊淮阴城,蚤向淮南路’简洁地交代了行程的起始。诗中‘猖狂恣号怒’运用拟人的手法,将西风的狂猛形象地表现出来,赋予西风以人的‘猖狂’和‘怒’的情绪。情感表达上,诗人通过对逆风的无奈,如‘祈此一日风,终竟不可遇’,表达出自己行程被阻的焦虑和懊恼。在看到北去舟轻快航行时的‘翻为去人快,顿忘吾所务’,又有一种羡慕与自嘲交织的复杂情感。在意境营造方面,通过描写‘淼淼湖披深’这样浩渺幽深的湖水,烘托出一种前路迷茫,难以行进的氛围。主题思想上,主要是通过逆风受阻这件事,表达出对自然变化无常的无奈以及自身行程受阻的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。