驰驿

明 · 归有光 · 五言律诗

原文
密殿朱衣客,圆牌金字符。
恩光留日月,歌吹渺江湖。
百馆牙盘馈,千夫锦缆呼。
何如乘一叶,来往似飞凫。
译文 / 白话释义

骑着驿马奔驰的人,身穿朱衣在宫廷的密室之中。带着圆形金牌,上面刻着金字符号。皇恩浩荡如同日月的光辉长留,在江湖之上歌吹之声悠远渺茫。众多馆驿用精美的食器馈赠,上千的纤夫拉着锦制的缆绳呼喊。哪里比得上乘坐一片树叶(小船),像飞凫一样来来去去。

注释

驾乘驿马疾行。古代驿站供传递公文或官员往来使用马匹等交通工具。;红色的衣服,在古代为身份地位的象征,此处指在宫廷中地位较高之人。;圆形的牌子,这里应该是一种特殊身份或者权力的标识,可能是驰驿者凭借的官方信物。;用金子刻写字符的牌子,表明其尊贵、特殊,与圆牌一起强调驰驿者身份特殊。;皇帝的恩泽荣光。;歌声和乐声。;众多的馆驿,馆驿是古代供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;精美的盘子,这里表示用精美的食器馈赠,体现出驰驿者所享受的优厚待遇。;锦制的缆绳,一般用于比较豪华的船只,千夫拉锦缆也显示出一种奢华、壮观的景象。;飞翔的野鸭,这里形容小船像飞凫一样轻快自在。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法。前四句描绘了驰驿者的显赫地位,如‘密殿朱衣客,圆牌金字符。恩光留日月’,穿着朱衣能进入密室宫殿,带着象征特殊权力的金牌,还沐浴着如同日月般的皇恩,同时‘歌吹渺江湖’又渲染出一种盛大气派。而后两句‘何如乘一叶,来往似飞凫’则笔锋一转,将这种煊赫与简单自在的小船出行进行对比。从情感表达上来看,作者对驰驿者煊赫却繁缛的生活似乎并不羡慕,反而流露出对简单自在生活的向往之情。在意境营造方面,前几句构建出一种宏大、华丽、有权势的氛围,后两句则营造出一种清新、自在、闲适的意境。主题思想上探讨了荣华富贵与自由闲适生活的不同价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。