薄游阳羡探张公善卷诸胜舟中书寄妆楼

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
此间原不是湘湄,无奈平生读楚辞。
云雨易猜神女梦,烟波多似水仙祠。
馨香何处吹兰叶,哀怨频年写竹枝。
小别佩声犹在耳,偶拈红豆又相思。
译文 / 白话释义

短时间出游阳羡探寻张公洞、善卷洞等名胜,在船中写信寄给妆楼。其一:这里本不是湘水之滨,但无奈我平生喜读《楚辞》。男女欢合之事容易猜想到如同神女的梦境,江上的烟波很像水仙祠的景象。不知何处吹来兰叶的馨香,多年来哀怨地写着《竹枝》这样的诗。短暂分别你的环佩之声还在耳边回响,偶然拈起红豆就又惹起了相思之情。

注释

古地名,在今江苏宜兴。;善卷洞,为著名的石灰岩溶洞。;指张公洞,也是江苏宜兴的名胜。;湘水岸边。湄,岸边。;诗歌总集,西汉刘向编辑成集,包含屈原、宋玉等人的作品,具有浓厚的浪漫主义色彩。;源于宋玉《高唐赋》中楚王梦与神女相会的故事,常用来表示男女间的情事。;祭祀水仙的祠庙,水仙多与水泽仙女等传说有关。;本为巴渝一带的民歌,后经文人润色,多表达哀怨的情感。;红豆常被用来象征爱情或相思。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘此间’与‘湘湄’对比,同时引出下文中此地与楚辞所营造的意境相关联。颔联‘云雨易猜神女梦,烟波多似水仙祠’使用典故,‘云雨’的典故增添了一种神秘浪漫的氛围,将眼前的景色与神话传说相结合,以虚写实。颈联‘馨香何处吹兰叶,哀怨频年写竹枝’,视觉与嗅觉相结合,从兰叶的馨香转到写竹枝的哀怨,虚实相生,其中‘竹枝’也是富有特殊文化内涵的意象,常与哀怨的情感相关。情感表达上,诗中充满了对妻子(妆楼代表妻子)的思念之情,同时又有着一种淡淡的哀怨惆怅,可能与诗人自身的境遇以及旅途的孤独感有关。在意境营造方面,通过描写与楚辞相关的神女梦、水仙祠、兰叶、竹枝等元素,营造出一种朦胧、哀怨、带有神话色彩的意境。主题思想上,表达了诗人在旅途中对妻子的思念以及自身内心的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。