暴雨
宋 · 陆游 · 五言
原文
苍龙挂东南,夭矫拿万仞。
虽然杂云气,爪尾略可认。
明日暴雨来,继以雷大震。
平地成江河,吞卷才一瞬。
吾庐久倾坏,不压真堇堇。
所欣憔悴中,一饱天不吝。
馀功到场圃,草木皆绿润。
萧然岸角巾,三叹抚庭楯。
译文 / 白话释义
黑色的蛟龙挂在东南天空,矫健地盘旋在万仞高空。虽然混杂着云气,但龙的爪和尾还能大略辨认。明天暴雨就要来临,接着还有雷声大震。平地瞬间就变成了江河,洪水吞卷仅仅是一瞬间的事。我的房屋已经破败很久了,摇摇欲坠真的很危险。值得欣慰的是在困苦憔悴之中,上天还不吝啬让我能饱餐一顿。剩余的雨水滋润到场圃,草木都变得碧绿滋润。我自在地整理头巾站在岸边,多次叹息抚摸着庭院的栏杆。
注释
屈伸自如的样子。;ná,牵引、拿,这里形容龙的动态。;jǐn jǐn,仅仅,只。形容程度。;楯,shǔn,这里指庭院的栏杆。;岸,这里是动词,把巾掀起露出前额,表示态度洒脱。角巾,方巾,有棱角的头巾。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅暴雨将至及暴雨来临后的宏大画面。诗的开篇通过对乌云如蛟龙般的描写,‘苍龙挂东南,夭矫拏万仞。虽然杂云气,爪尾略可认。’运用比喻手法,将云气比作苍龙,形象地写出了乌云的形态和气势,给人一种压抑且壮观的感觉,为暴雨的来临营造了紧张的氛围。接着‘明日暴雨来,继以雷大震。平地成江河,吞卷才一瞬。’直接描写暴雨和雷暴,写出暴雨的迅猛和强大的破坏力。在情感表达方面,诗人先表达了对自身处境的担忧,如‘吾庐久倾坏,不压真堇堇。’自家房屋破败,面临暴雨的威胁。但随后又表达出一种对自然恩赐的感恩,‘所欣憔悴中,一饱天不吝。’尽管生活困苦憔悴,但上天还能让自己温饱。最后‘余功到场圃,草木皆绿润。萧然岸角巾,三叹抚庭楯。’描绘出雨后场圃草木滋润的景象,诗人在这种景象下,既有对自然的感叹,也有对自身境遇的喟叹,情感复杂而深沉。主题思想上既展现了自然的强大力量,也反映出诗人在困境中的生活状态和心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。