宝泽卷为陈司训题

明 · 江源 · 七言

原文
考亭夫子小学书,岂非大学之权舆。修齐治平不出此,欲我小子佩服身心与之俱。
守拙老翁默契此,手抄教子真良图。日用常行有根本,后来二子皆名儒。
此翁既没不可见,见此手泽当何如。朝焉展之如当时之面命,暮焉展之似前日之庭趋。
羹墙之见亦若此,寒暑与具无斯须。百年自我敢废坠,芸香裹里无蠹鱼。
宝此手泽得所宝,不宝明月与璠玙。斯人即此见至孝,无乃大舜之徒欤。
吁噫,古人陈迹弗复道,且看今人积金万万与子何其愚。
奈何身后肉未冷,遭此不肖荡折而无馀。何如此翁善遗子,子亦体亲诚不孤。
父慈子孝两相得,足为后世后学之楷模。
译文 / 白话释义

考亭先生(朱熹)所著的《小学》,难道不是《大学》的基础吗?修身、齐家、治国、平天下的道理都不出于此书,他想要我们这些晚辈将书中的道理铭记于心并亲身践行。质朴守拙的老人默默领会这些道理,亲手抄录用来教导孩子,这真是很好的方式。日常的行为处事有了根本准则,后来他的两个儿子都成为了有名的儒者。这位老人已经去世不能再见到了,看到他留下的文稿又会是怎样的感受呢?早晨展开阅读就如同当时他当面教诲,傍晚展开阅读好似之前在庭院中恭敬地聆听他的教诲。追念先人的心情就像这样,无论寒暑片刻都不曾忘怀。在我的一生之中怎敢荒废(这种传承),书本在芸香的保护下没有蠹虫侵蚀。珍视这文稿就如同得到了真正值得珍视的东西,而不把明月美玉当作宝贝。这个人由此可见是极为孝顺的,难道不像是大舜那样的人吗?唉,古人的旧事不再多说,且看看现在的人积攒万贯家财留给子孙是多么愚蠢。怎奈身死之后尸骨未寒,就遭到不肖子孙的挥霍荡尽毫无剩余。哪里比得上这位老人善于留给子孙好的东西,子孙也能体会亲意真诚相待而不辜负。父慈子孝两者兼备,足以成为后世学子的楷模。

注释

指朱熹,朱熹曾居住在考亭,故被称为考亭夫子。;起始。出自《诗经·秦风·权舆》:“于嗟乎,不承权舆。”;修身、齐家、治国、平天下的简称,是儒家的政治理想。;安于愚拙,不学巧诈,常用为谦词。;原指尧去世后,舜对他的追念,后用以表示对先贤的仰慕或前辈的怀念。;一种香草,古人常用来驱虫。;蛀蚀书籍衣物的小虫。;美玉名。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了对比的手法,将古代老人以抄录《小学》教诲子孙使其成为名儒的智慧之举,与现代人为子孙积金却被不肖子孙挥霍殆尽的愚蠢行为进行对比,鲜明地突出了主题。在情感表达方面,诗中既有对古代老人教子有方以及父子之间美好情感的赞美之情,也有对现代社会不良现象的批判之情。在意境营造上,通过描述看到老人手泽文稿时如同当面受教的感觉,营造出一种敬重、缅怀先人的浓厚氛围。主题思想围绕着重视文化传承、良好的家庭教育以及批判现代不良社会现象展开,强调父慈子孝这种传统美德的重要性,认为这种美德才是真正值得传承和珍视的财富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。