八声甘州

宋 · 曾原郕 · 词·八声甘州

原文
问岩云朵朵为谁飞,向来读何书。
道江南名宦,掉头勿顾,彩服归与。
无限山中风物,今古属潜夫。
渺渺辽天鹤,应费招呼。
谩说缁巾缟带,与豸冠犀剑,忧乐如何。
渐桥横采石,国步已趑趄。
想归来、顿成憔悴,叹季鹰、闻早忆莼鲈。
丹泉冷,崖锺绝响,夕照啼乌。
译文 / 白话释义

问那朵朵岩云为谁飘飞,(他)一向读的是什么书呢?说自己在江南是著名的官吏,却掉头不再回顾官场,穿着彩服归家去。无限的山中风景,从古至今都属于隐士。那远飞在辽阔天空的鹤,应该很难召唤。莫要说那些士大夫的穿戴,与执法者的冠剑,忧愁与快乐又怎样呢。渐渐地采石矶上有桥横架,而国运已经变得艰难。料想(他)归来之后,很快变得憔悴,感叹张季鹰早早地就思念起家乡的莼菜羹和鲈鱼脍。红色的泉水寒冷,山崖间的钟声不再响起,夕阳下只有乌鸦啼叫。

注释

隐士。东汉王符隐居著书,自号潜夫,著有《潜夫论》。;黑色的头巾和白色的带子,代指士大夫的穿戴。缁(zī),黑色。;指执法者的冠和剑。豸(zhì)冠,古代执法官吏戴的帽子。;行走困难的样子,这里形容国运艰难。;莼菜羹和鲈鱼脍,借指思乡之情或归隐之志。

赏析

这首《八声甘州》意境萧索凄凉。从文学手法上看,运用了借景抒情、用典等手法。如‘渺渺辽天鹤,应费招呼’,以辽远天空中的鹤难以招呼来暗示人物的超凡脱俗和远离尘世,是借景抒情;文中‘季鹰、闻早忆莼鲈’等运用典故,通过张季鹰思念家乡美食而弃官的典故来表达对归隐生活的向往或者对官场的厌倦。在情感表达方面,充满了对世事的感慨、对归隐的向往以及对命运的叹惋。词中通过对山中景物的描写营造出一种静谧、幽远而又略带惆怅的意境,像‘无限山中风物,今古属潜夫’就描绘出山中景物千古不变,似独属于隐士的清幽之感。主题思想上,既有对归隐生活的肯定,又有对国运的担忧与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。