原文

梦回帆、远影度云山

君归已更阑

甚飘飖帘幕，醒来依旧，遮断人间

憔悴伤春独夜，一段素心难

多少青衿意，都在斑斑

应念天南去后，便鹅潭烟景，不似乡关

料沈吟海上，清镜老朱颜

漫劳他、美人多事，奈何将、车马阻江干

明朝定，伫西风路，万感凋残

译文 / 白话释义

梦中回到帆影之处，那远去的影子渐渐消失在云山之中。你归来时已经很晚了。为何那飘荡的帘幕，醒来后依旧遮挡着人间。在这孤独的夜晚，因伤春而憔悴，一颗纯洁的心难以言说。那许多年少时的心意，都体现在斑斑点点之中。应当想起离开天南之后，即便鹅潭的烟景，也不像故乡的景致。料想你在海上沉吟，清澈的镜子映照出衰老的容颜。白白地让美人多事，奈何那车马阻挡在江边。明天一定会，在西风的路上，万千感慨都变得凋零残败。

注释

利用风力使船前进的工具，这里代指乘船远行的人。；云雾缭绕的山峦，常用来营造出一种悠远、朦胧的意境。；尽、晚的意思，如夜阑人静。；飘荡、摇曳的样子，形容帘幕在风中摆动的姿态。；纯洁的心，这里指作者内心的纯真和善良。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了虚实结合的手法，梦中的帆影与现实的情景相互交织，营造出一种迷离的氛围。情感表达上，通过伤春、独夜等描写，抒发了作者的孤独、思念之情。意境营造方面，以云山、帘幕等元素构建出一种朦胧、悠远的意境，让读者感受到作者内心的惆怅。主题思想上，主要表达了作者对远方之人的思念以及对时光流逝、容颜老去的感慨。

主题与意象

写景抒情意境朦胧思念时光流逝

八声甘州