八声甘州

宋 · 何梦桂 · 词·八声甘州

原文
倚阑干立尽,看东风、吹度柳绵飞。
怕杜鹃啼杀,江南雁杳,游子何之。
梦断扬州芍药,落尽簇红丝。
歌吹今何在,一曲沾衣。
往事不堪重省,记柳边深巷,花外幽墀。
把菱花独照,脂粉总慵施。
怅春归、留春未住,奈春归、不管玉颜衰。
伤心事,都将分付,榆砌苔矶。
译文 / 白话释义

长时间倚靠着栏杆站立,看春风吹过,柳絮飘飞。害怕杜鹃悲啼到死,江南的大雁也不见踪迹,游子去往哪里呢?梦到扬州芍药的美梦已经断绝,簇拥的红色花蕊都已落尽。曾经的歌声乐声如今在哪里呢?一曲之下泪水沾湿了衣裳。往事不忍重新回想,记得柳树边幽深的小巷,花丛外面幽静的台阶。独自对着菱花镜,总是懒得涂抹脂粉。惆怅春天归来却没能留住,怎奈春天离去不管容颜的衰老。伤心的事情,都交付给那榆树下的台阶和长着青苔的石矶。

注释

即栏杆。出自李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’;柳絮。;鸟名,相传杜鹃啼声哀怨,常被用来表达愁苦之情。;大雁没有踪迹,‘杳’(yǎo),意为远得看不见踪影。大雁在古诗词中常与书信、思乡等情感相关。;一种花卉,在诗词中常象征美好。;指镜子,因古代铜镜背面多刻有菱花图案,所以常用‘菱花’指代镜子。;懒得涂抹,‘慵’(yōng),懒惰、懒散的意思。;榆树下的台阶。;长着青苔的石矶。石矶,水边突出的岩石或石滩。

赏析

在文学手法上,此词善用借景抒情。上阕开篇‘倚阑干立尽,看东风、吹度柳绵飞’,以倚栏望东风吹柳绵的画面,奠定了一种惆怅的基调。‘怕杜鹃啼杀,江南雁杳,游子何之’,通过杜鹃啼叫、大雁无踪这些典型的能引发离愁别绪的意象,烘托出游子的孤寂与迷茫。下阕‘记柳边深巷,花外幽墀’回忆往昔,画面感极强,与如今的寂寥形成鲜明对比。在情感表达方面,词人通过对春景的描写和往昔的追忆,表达出深深的思乡之情以及对时光流逝、容颜老去的哀伤之感。在意境营造上,词中描绘的东风、柳绵、杜鹃、芍药等景象,构建出一种凄美、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着游子的思乡之情与对岁月无情的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。