喜迁莺
宋 · 何梦桂 · 词·喜迁莺
原文
留春不住。
又早是清明,杨花飞絮。
杜宇声声,黄昏庭院,那更半帘风雨。
劝春且休归去。
芳草天涯无路。
悄无语。
倚阑干立尽,落红无数。
谁诉。
长门事,记得当年,曾趁梨园舞。
霓羽香消,梁州声歇,昨梦转头今古。
金屋玉楼何在,尚有花钿尘土。
君不顾。
怕伤心,休上危楼高处。
译文 / 白话释义
春天留不住啊。转眼间就到了清明时节,杨花飘飞如同棉絮。杜鹃声声啼叫,黄昏中的庭院,又加上半帘风雨的侵袭。想要劝春天暂且不要归去,可芳草铺到天涯没有回去的路啊。默默无语,倚靠着栏杆一直站到红花飘落无数。向谁倾诉呢?长门宫的旧事,还记得当年,曾经趁着在梨园献舞的机会得宠。霓羽曲的香气消散了,梁州曲的声音停歇了,往昔的美梦转眼间成为古今的陈迹。金屋玉楼如今在哪里呢?只剩下花钿埋于尘土之中。君主不再眷顾,害怕伤心,就不要登上那高高的危楼了。
注释
即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,啼声悲切,常被用来表达哀怨、思乡等情感。;汉武帝时,陈皇后失宠后被幽禁于长门宫,她以黄金百斤请司马相如作《长门赋》,希望重新得到汉武帝的宠幸。这里借指女子失宠的哀怨之事。;唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,这里代指宫廷歌舞之处。;即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞。;乐曲名。;用金翠珠宝制成的花形首饰。
赏析
这首词在意境上营造出一种哀怨、凄凉的氛围。上阕描绘暮春之景,‘留春不住’奠定了伤春的基调,通过杨花飞絮、杜宇啼鸣、黄昏庭院、风雨交加等景象,将暮春的萧瑟、落寞表现得淋漓尽致,表达出对春天消逝的无奈与惋惜。下阕运用典故,如‘长门事’,以阿娇失宠的故事暗示女子被抛弃后的哀怨,‘金屋玉楼何在’进一步深化了繁华不再、物是人非的悲叹,表达出对往昔的怀念以及被冷落的愁苦之情。在写作手法上,上阕写景抒情相结合,借景抒情自然流畅;下阕运用典故抒情表意,丰富了词的内涵,使情感表达更为含蓄深沉。主题思想上,主要传达出女子被弃后的哀怨、对往昔美好时光的追忆以及对命运无常的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。