摸鱼儿
宋 · 何梦桂 · 词·摸鱼儿
原文
记年时、人人何处，长亭曾共尊酒。
酒阑归去行人远，折不尽长亭柳。
渐白首。
待把酒送君，恰又清明后。
青条似旧。
问江北江南，离愁如我，还更有人否。
留不住，强把蔬盘瀹韭。
行舟又报潮候。
风急岸花飞尽也，一曲啼红满袖。
春波皱。
青草外，人间此恨年年有。
留连握手。
叹人世相逢，百年欢笑，能得几回又。
译文 / 白话释义
记得当年的时候，人人都在哪里呢？曾经在长亭一起饮酒。酒尽人散回去的时候行人已走远，折不完长亭边的柳枝。渐渐头发变白。想要拿着酒为你送行，恰好又在清明之后。青青的柳枝还像从前一样。试问江北江南，像我这样满怀离愁的，还有其他人吗？留不住（你），勉强把蔬菜做成韭菜汤。行船又传来潮汛的消息。风很急，岸上的花朵都被吹落尽了，泪水沾满衣袖就像一曲悲歌。春水起了波纹。青草之外，人世间这种遗憾年年都有。留恋不舍地握手。感叹人世间的相逢，一辈子的欢笑，又能有几回呢。
注释
杯酒。尊，同‘樽’，酒器。；酒筵将尽。阑，将尽。；煮韭菜。瀹，煮。；指流泪。红，血泪。
赏析
这首词意境悲凉而深沉。从文学手法上看，上阕开篇以回忆起笔，‘记年时、人人何处’，设置悬念，引起读者兴趣，接着通过‘长亭曾共尊酒’点明回忆的场景是长亭送别饮酒，‘酒阑归去行人远，折不尽长亭柳’，借折柳这一传统送别意象来表达离别的不舍，柳谐音‘留’，强化了离情。‘渐白首’写出时光流逝，而离别之情却未消散。下阕‘留不住，强把蔬盘瀹韭’，用日常生活的细节来体现送别时的复杂情绪，不舍中带着无奈。‘风急岸花飞尽也，一曲啼红满袖’，以景衬情，急风、飞花渲染出一种凄凉的氛围，啼红满袖则直接写出送别之人的悲伤。情感表达上，整首词主要抒发了离别的哀愁和对人生聚散无常的感慨。主题思想围绕着离别和人生的遗憾展开，通过回忆往昔送别、描述当下的送别场景，表达出离别之情的浓重以及人生欢聚短暂、离恨长存的深沉感慨。在意境营造方面，词中描绘的长亭、折柳、清明、风急岸花飞等景象，共同构建出一种充满离愁别绪、略带萧瑟的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。