声声慢
宋 · 何梦桂 · 词·声声慢
原文
人间六月。
好是王母瑶池,吹下冰雪。
一片清凉,仙界蕊宫珠阙。
金猊水沉未冷,看瑶阶、九开蓂荚。
尚记得,那年时手种,蟠桃千叶。
庭下阿儿痴绝。
争戏舞、绿袍环玦。
笑捧金卮,满砌兰芽初茁。
七十古来稀有,且高歌、万事休说。
天未老,尚看他、儿辈事业。
译文 / 白话释义
人间的六月时节。就好像王母娘娘的瑶池,吹落冰雪。一片清凉的景象,如同仙界的蕊宫珠阙(华丽的宫殿)。金猊香炉里的水沉香还没有冷却,看那瑶阶(美玉砌成的台阶)上,蓂荚多次开合(表示时光流逝)。还能记得,当年亲手种下的,有着千片叶子的蟠桃。庭院下的小儿极为天真可爱。争着嬉戏起舞,身上的绿袍像玉环一样。笑着捧起金酒杯,台阶上满是刚刚发芽的兰草。七十岁自古以来就很少有,暂且高声歌唱,所有的事情就不要说了。天还没有老去,还要看那年轻一辈的事业。
注释
ní,狻猊(suān ní),传说中的一种猛兽,这里指的是形如狻猊的香炉。;míng jiá,古代传说中的一种瑞草。它每月从初一至十五,每日结一荚;从十六至月终,每日落一荚。;zhī,古代盛酒的器皿。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘人间六月。好是王母瑶池,吹下冰雪。’运用了比喻的手法,将人间六月的清凉比作王母瑶池吹下的冰雪,给人以奇幻、清凉之感,为下文营造出一种超凡脱俗的氛围。‘金猊水沉未冷,看瑶阶、九开蓂荚。尚记得,那年时手种,蟠桃千叶。’这里既有对眼前景物的描写,又穿插着对往昔的回忆,虚实结合。情感表达上,下阕‘庭下阿儿痴绝。争戏舞、绿袍环玦。笑捧金卮,满砌兰芽初茁。’描绘了家庭和乐的场景,充满了对晚辈的喜爱之情。‘七十古来稀有,且高歌、万事休说。’则有一种对人生的感慨,年届古稀,想要抛开烦恼之事。‘天未老,尚看他、儿辈事业。’表达出对晚辈的期望,也有一种豁达的心境。在意境营造方面,整体营造出一种清凉、和乐又带有仙侠奇幻的意境。主题思想上,既有对人生暮年的感悟,又有对家庭和晚辈的热爱与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。