八声甘州

宋 · 王质 · 词·八声甘州

原文
事茫茫、赤壁半帆风,四海忽三分。
想苍烟金虎,碧云铜爵,恨满乾坤。
郁郁秣陵王气,传到第三孙。
风虎云龙会,自有其人。
朱颜二十有四,正锦帏秋梦,玉帐春声。
望吴江楚汉,明月伴英魂。
浥浥小桥红浪湿,抚虚弦、何处得郎闻。
雪堂老,千年一瞬,再击空明。
译文 / 白话释义

事情茫茫难测,赤壁江风中船帆半卷,天下忽然就三分而立。遥想那曹操营造的金虎台烟雾缭绕,孙权的铜雀台碧云笼罩,遗恨满布天地之间。秣陵那旺盛的帝王之气浓郁,传到了第三代子孙孙权。风云际会之时,自会有应运而生的英雄人物。孙权二十四岁正当年轻美貌之时,正在锦帐中做着秋夜之梦,军帐中传出春情之声。远望吴江楚汉之地,明月伴随着英雄的魂魄。湿漉漉的小桥下红色的浪花翻涌,手抚空弦,哪里能让周郎听到呢。雪堂中的苏轼啊,千年不过一瞬,再次击桨于澄澈的江水中。

注释

台名,曹操所建,这里代指曹操相关的事物。;即铜雀,铜雀台,为曹操所建,这里代指孙权相关的事物。;南京的古称,这里指东吴的统治区域。;湿润的样子,yì yì。

赏析

这首词在文学手法上运用了联想和用典。词中通过对赤壁、秣陵、吴江等诸多地点的提及,联想三国时期的英雄事迹,如‘赤壁’让人联想到赤壁之战,‘秣陵’关联到东吴的霸业等。用典丰富,像‘苍烟金虎’‘碧云铜爵’分别指代曹操和孙权所营造的建筑,典故的运用增添了作品的历史文化底蕴。在情感表达上,既有对三国英雄的缅怀之情,又有一种历史兴亡的感慨。‘恨满乾坤’写出了对英雄霸业成空的遗憾。在意境营造方面,描绘出一种苍茫、悠远且略带感伤的意境,如‘苍烟’‘碧云’等词汇勾勒出一种朦胧而又充满历史感的画面。主题思想上,通过对三国历史人物和事件的回顾与想象,表达了对历史的思考以及对英雄人物的崇敬与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。