满江红
宋 · 王质 · 词·满江红
原文
方丈维摩,蒙衲被、都齐不省。
空怅望、锦裘绣帽,玉珂金镫。
十月小春逢此日,一时胜事输公等。
问短衣、匹马射南山,何人肯。
山暮紫,峰如笋。
江寒碧,沙如粉。
望塞鸿杳杳,水遥天永。
饮罢不妨瓶屡卧,归来自有风吹醒。
试断桥、流水月明边,寻疏影。
译文 / 白话释义
像方丈山的维摩诘一样,披裹着衲衣棉被,全然不管外界之事。徒然怅然远望,那些身着锦裘绣帽之人,骑着配有玉珂金镫的骏马。十月小春时节遇到这样的日子,这一时的盛事都被你们占尽了。试问有谁愿意穿着短衣,单枪匹马去南山射猎呢?傍晚的山峦呈现出紫色,山峰像竹笋一样。江水寒冷碧绿,沙滩如同细粉。望着塞外的鸿雁飞得远远的,江水浩渺天空辽阔。喝完酒不妨多次卧倒在瓶边,回来时自然有风吹醒。试着到断桥边,在流水和明月之下,寻找那梅花稀疏的影子。
注释
维摩诘的省称,是佛教中著名的在家菩萨。;用碎布补缀而成的被子,这里指简陋的衣着。衲,nà。;不省人事,这里表示不管不顾。省,xǐng。;马络头上的装饰物,多为玉制。;金属制作的马镫。镫,dèng。;塞外的鸿雁。;形容遥远渺茫。杳,yǎo。;这里指梅花稀疏的影子,常用来指代梅花。
赏析
从文学手法来看,上阕运用对比手法,将自己的朴素(‘蒙衲被’)与他人的华贵(‘锦裘绣帽,玉珂金镫’)相对比,突出自身的不同流俗。同时通过反问‘问短衣、匹马射南山,何人肯’,增强情感表达的力量,表达出自己的清高孤傲。下阕通过对山水景色的描写,‘山暮紫,峰如笋。江寒碧,沙如粉。望塞鸿杳杳,水遥天永’,勾勒出一幅清冷、旷远的画面,意境开阔而寂寥,为下文的抒情做铺垫。在情感表达上,既有对世俗之人追名逐利的不屑,又有自我孤高情怀的抒发,还有对自然山水的向往与喜爱。主题思想上,表达了一种不慕荣华、向往清幽自在生活的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。