八声甘州
宋 · 王质 · 词·八声甘州
原文
气佳哉、烟紫石头城,云碧雨花台。
想东山前后,望春树绿,看晚潮回。
自古英雄豪杰,无不待时来。
拥鼻微吟处,山静花开。
商皓亦常如此,羡苍生皆有,瞻望之怀。
但淝河洛涧,此事偶然谐。
疑是彼、八公草木,得神明、相亮不相猜。
西州泪、千年犹湿,回望兴哀。
译文 / 白话释义
气象多么美好啊,石头城烟雾缭绕呈紫色,雨花台云朵碧绿。遥想东山前后,眺望春天树木翠绿,观看晚潮退去又回还。自古以来的英雄豪杰,没有一个不是等待时机到来。捂着鼻子轻声吟诗之处,山间静谧花朵盛开。商山四皓也常常是这样,羡慕百姓们都有对他们崇敬仰望的情怀。但是在淝水的洛涧之战,这件事是偶然巧合成功。怀疑是那八公山上的草木,得到神明相助,相互信任没有猜疑。西州路上的泪水,千年之后仍然未干,回首望去兴起哀伤。
注释
美好;捂着鼻子(吟哦)。古人吟诗的一种姿态。;即商山四皓,是秦朝末年四位信奉黄老之学的博士:东园公唐秉、夏黄公崔广、绮里季吴实、甪里先生周术。皓,hào。;敬仰,仰慕;即淝水,是淮河的支流。东晋时,前秦苻坚在此发生淝水之战。;洛水入淮之水名,也是淝水之战的一个战场。;相互信任、谅解。亮,信任。;晋羊昙为谢安所重,谢安扶病还都时曾过西州门。谢安死后,羊昙一年多不举乐,行不由西州路。有一次醉后误至西州门,发觉后悲感不已,恸哭而去。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了用典的手法。如“商皓”指代商山四皓,“八公草木”用淝水之战中草木皆兵的典故,“西州泪”也有其特定的典故来源,通过用典丰富了词作的内涵,增加了文化底蕴。在意境营造方面,上阕描绘了石头城、雨花台等地的景色,营造出一种静谧、优美而富有生机的意境,如“气佳哉、烟紫石头城,云碧雨花台”一句,以烟紫、云碧等色彩词勾勒出画面感。情感表达上,既有对英雄豪杰等待时机的感慨,又有对世事偶然的叹惋。主题思想围绕着英雄与时机、历史事件的偶然与必然展开。词中既有对历史的缅怀,又有对英雄命运的思考,蕴含着一种深沉的历史感和沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。