八声甘州

宋 · 姚云文 · 词·八声甘州

原文
卷丝丝、雨织半晴天,棹歌发清舷。
甚苍虬怒耀,灵鼍急吼,雪涌平川。
楼外榴裙几点,描破绿杨烟。
把画罗遥指,助啸争先。
憔悴潘郎曾记,得青龙千舸,采石矶边。
叹内家帖子,闲却缕金笺。
觉素标、插头如许,尽风情、终不似斗赢船。
人声断,虚斋半掩,月印枯禅。
译文 / 白话释义

丝丝细雨在半晴的天空织成雨幕,船桨击水,清亮的歌声从船舷发出。那苍虬般的闪电愤怒闪耀,灵鼍(扬子鳄)般的雷声急促吼叫,如雪浪在平野上奔涌。楼外有几点穿着石榴裙的女子,身影在绿杨烟霭中若隐若现。她们遥指画船,为船上之人的啸声呐喊助威。我憔悴的样子啊,还记得当年在采石矶边,有青龙般的千艘战船。可叹如今内宫的帖子闲置,缕金笺也被闲置一旁。只觉得那头上插着素标的人,虽然尽显风情,但终究比不上赛船得胜之人。人声渐渐消失,虚掩着幽静的斋房,月光映照在孤寂的参禅之人身上。

注释

船桨,此处指代船,zhào;古代传说中有角的小龙,qiú;扬子鳄,tuó;指皇宫;用金箔装饰的精美纸张;白色的标记或装饰;指老僧,也用以形容孤寂的心境

赏析

文学手法上,此词运用了丰富的比喻和生动的描写。如“卷丝丝、雨织半晴天”,将雨丝比作织布,形象地描绘出细雨如织的状态。“甚苍虬怒耀,灵鼍急吼,雪涌平川”几句,把闪电比作苍虬,雷声比作灵鼍,波涛比作雪涌,多种比喻结合,营造出宏大壮阔的氛围。在情感表达方面,既有对往昔盛景的追忆,又有对如今寂寥的感慨。从追忆采石矶边的千舸战船,到感叹内家帖子的闲置,形成今昔对比,传达出一种时过境迁的落寞惆怅。在意境营造上,上阕描绘出一幅雨景中的江船图,有雨丝、船舷歌声、楼外女子等元素,热闹非凡;下阕则转为一种清冷孤寂的意境,如虚掩的斋房、印着月光的枯禅。主题思想围绕着对往昔繁华的怀念和当下寂寥的感伤展开,通过具体的场景描写和情感抒发,表达出人事无常的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。