洞仙歌

宋 · 姚云文 · 词·洞仙歌

原文
燕窠香湿,误天涯芳信。
社近阴晴未前定。
听莺簧宛转,似羽疑宫,歌未断,落落旧愁都醒。
疏狂追少日,杜曲樊楼,拼把黄金买春恨。
回首武陵溪,花待郎归,洞云深、未知春尽。
问杨柳梢头几分青,消不得,朝来雨寒一阵。
译文 / 白话释义

燕子窝被湿气沾染,耽误了远方传来的芬芳讯息。春社将近,天气阴晴还不能预先确定。听那黄莺婉转鸣叫,好似羽调又似宫调,歌声尚未断绝,那层层旧愁都被唤醒。 放纵不羁地追忆年少时光,在杜曲、樊楼之地,甘愿用黄金来换取春愁怨恨。回首那武陵溪,花朵等待郎君归来,山洞云雾深深,不知春天已经过去。试问杨柳枝头有多少青色,却经不住早晨一阵寒冷的雨意消减。

注释

鸟兽昆虫的窝,音kē。;美好的消息,常指春的消息。;春社,古时祭祀土神的日子,一般在立春后第五个戊日。;黄莺啼叫的声音,因黄莺的叫声如笙簧般婉转,故称。;地名,在今陕西西安东南,唐时为大姓杜氏聚居处,常代指游乐之地。;宋代东京(开封)的著名酒楼,为当时的繁华娱乐场所。;典故,陶渊明《桃花源记》中的武陵渔人误入桃花源的地方,常代指世外桃源或男女幽会之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、迷蒙的氛围。开篇‘燕窠香湿,误天涯芳信’,通过燕子窝的潮湿延误芳信,奠定了一种失落的基调。‘听莺簧宛转,似羽疑宫’从听觉入手,以莺啼似乐音来烘托氛围,把无形的愁绪与有形的莺啼相结合,生动地表现出愁绪被唤醒的状态。 写作手法上,多处运用借景抒情。如‘回首武陵溪,花待郎归,洞云深、未知春尽’,借武陵溪的典故,把等待之人的心境融入景色之中,用花待人归、洞云深深不知春尽来表现出无尽的等待与思念。 在情感表达方面,充满了对往昔的追念和如今的惆怅。年少时的疏狂,如今只剩下春恨,旧愁被莺啼唤醒,等待之人的思念与哀怨等情绪相互交织,情感复杂而深沉。主题思想上,既有对时光流逝的感叹,也有对爱情或某种期待落空的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。