八声甘州

现代 · 张海鸥 · 五言

原文
正昔时月色照清江,客子又重游
念飞鸿亭上,伊人几度,为我凝眸
远水斜晖脉脉,卮酒送行舟
纵有江淹笔,难赋离愁
长记深宵携手,倚一池寒碧,唱遍甘州
许相知白首,从此复何求
叹而今、中年何逊,独漂零、华发又经秋
梅边事,恍然如梦,梦也难留
译文 / 白话释义

正是昔日的月色洒在清澈的江面上,游子又一次重游此地。想起在飞鸿亭上,那女子曾多次为我凝视眼眸。远处的江水、斜斜的阳光含情脉脉,用酒杯为远行的船送行。纵然有江淹的妙笔,也难以描绘出这离别的愁苦。长久地记得深夜携手,倚靠在一池寒冷的碧波旁,唱遍了《八声甘州》这首词。许诺要相伴到老,从此之后还奢求什么呢。感叹如今,到了中年却如同何逊一般,独自飘零,华发又经历了一个秋天。在梅花边的往事,恍然如同梦境,梦境也难以留存。

注释

古代盛酒的器皿。在词中借指用酒为远行的船送行,增添了离别的伤感氛围。;南朝梁文学家,以才思敏捷著称,常被用来代指善于写作的人。此处说‘纵有江淹笔,难赋离愁’,强调了离别的愁苦难以用文字表达。;南朝梁诗人,常被用来比喻中年的境遇。词中以‘叹而今、中年何逊’,表达了到中年后独自飘零的感慨。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了回忆与现实交织的手法,将过去与现在进行对比,如‘长记深宵携手’与‘叹而今、中年何逊’的对比,突出了时光的流逝和人生的变迁。情感表达上,细腻地描绘了离别的愁苦和中年的漂泊之感,‘难赋离愁’更是将这种难以言表的情感推向高潮。意境营造方面,‘正昔时月色照清江’营造出一种清冷、孤寂的氛围,与词人的内心感受相契合。主题思想上,表达了对过去美好时光的怀念以及对现实中孤独飘零的感慨,深刻地反映了人生的无常和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。