八声甘州
宋 · 张元干 · 词·八声甘州
原文
记当年共饮,醉画船、摇碧罥花钗。
问苍颜华发,烟蓑雨笠,何事重来。
看尽人情物态,冷眼只堪咍。
赖有西湖在,洗我尘埃。
夜久波光山色,间澹妆浓抹,冰鉴云开。
更潮头千丈,江海两崔嵬。
晓凉生、荷香扑面,洒天边、风露逼襟怀。
谁同赏,通宵无寐,斜月低回。
译文 / 白话释义
记得当年一同饮酒,醉倒在画船之上,摇晃中碧绿的水草缠住了花钗。问自己容颜苍老头发花白,身披烟蓑头戴雨笠,为什么又重新回来。看尽了人情世故,只能以冷眼相对付之一笑。幸亏有西湖还在,能洗去我满身的尘埃。夜晚久了,波光和山色之间,淡妆浓抹(的西湖)如同镜子一般云开雾散。更有千丈高的潮头涌起,江海都显得雄伟高大。清晨凉气生起,荷花香气扑向面庞,天边的风露直逼胸怀。谁能一同欣赏(这样的景色)呢,彻夜未眠,斜月渐渐低沉。
注释
缠绕。juàn。;笑。hāi。;夹杂,交错。jiàn。;镜子,这里比喻西湖清澈平静如镜。;高大雄伟的样子。cuī wéi。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了回忆、描写相结合的手法。开篇‘记当年’是回忆往昔的欢饮场景,与后面现实中的所见所感形成鲜明对比。在描写景色方面,‘夜久波光山色,间澹妆浓抹,冰鉴云开。更潮头千丈,江海两崔嵬。晓凉生、荷香扑面,洒天边、风露逼襟怀’通过视觉、嗅觉等多种感官描写,生动地展现出西湖不同时刻的景色之美。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,又有历经沧桑后的寂寥和落寞。面对看尽的人情物态,词人只能冷眼相待,而西湖的存在成为了心灵的慰藉。在意境营造上,词中构建出一种既宏大(如潮头千丈、江海崔嵬)又清幽(如晓凉荷香)的意境。主题思想围绕着人生的感慨、对西湖景色的喜爱以及无人共赏的孤独。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。