八声甘州
宋 · 赵文 · 词·八声甘州
原文
记年时、快马上青云,而今衮衣还。
问公归何有,春风万斛,散满人间。
闻道金銮召对,风采动朝班。
宰相从来有,几个朱颜。
梅雨槐风清润,正台星一点,光照龙湾。
赴经纶馀暇,按行紫芝山。
念江南、民生何似,把囊封、奏上九重关。
须信道,济时功行,便是仙丹。
译文 / 白话释义
记得当年,骑着快马平步青云,如今身着三公的礼服归来。若问回来有何收获,那就是似春风万斛,散布满人间的恩泽。听说皇帝金銮殿召见应对,风度神采惊动了朝廷百官。但宰相从来有很多,又有几个能青春长驻呢。梅雨季节,槐风清凉温润,恰有台辅之星一颗,光辉照耀龙湾。在处理政务的余暇,巡视紫芝山。挂念江南百姓生活得怎么样,把奏书封好,进献给皇帝。要知道,拯救时世的功德,就是最好的仙丹。
注释
古代帝王及三公穿的绘有卷龙的礼服。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。hú;唐代宫殿。亦指皇宫正殿。;三台星。喻指宰辅。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;封事。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;指宫禁。
赏析
这首词在文学手法上,叙事与抒情相结合。上阕开篇回忆往昔的意气风发,‘快马上青云’简洁地勾勒出往昔的得志情景,而‘而今衮衣还’则把今昔对比鲜明地展现出来。‘问公归何有’的设问,引出后面春风散满人间等对自身功绩的表述,以春风万斛来形容恩泽,运用了夸张的手法,生动地表现出恩泽的广博。‘风采动朝班’通过描写朝堂上的反应侧面烘托出人物的不凡气度。下阕‘梅雨槐风清润’描绘出一幅清新温润的景象,以景衬人,暗示人物清正的品质。在情感表达上,既有对自身功绩的自豪,如春风万斛恩泽人间等表述,又有对百姓的关怀之情,如‘念江南、民生何似’体现心系百姓。在意境营造上,既有朝堂之上的威严庄重意境,又有江南民生的烟火气息意境。主题思想上,体现了一位官员对自身政绩的回顾、对朝堂的影响力以及对百姓生活的关心,展现出一种积极入世、心系天下的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。