八声甘州
宋 · 仲并 · 词·八声甘州
原文
正西山、雨过弄晴景,竹屋贯斜晖。
问谁将千斛,霏瑛落屑,吹上花枝。
风外青鞋未熟,鼻观已先知。
扰损江南客,诗面难肥。
两句林边倾盖,笑化工开落,尤甚儿嬉。
叹额黄人去,还是隔年期。
渺飞魂、凭谁招取,赖故人、沈水煮花瓷。
犹堪待,岭梅开后,一战雄雌。
译文 / 白话释义
正是西山之处,雨过之后初晴的景色,竹屋贯穿了斜斜的阳光。试问是谁把千斛晶莹的雪花碎屑,吹落在花枝之上。春风之外,那青鞋还未走遍,嗅觉却已先感知到了(梅花的香气)。惊扰烦扰了我这江南游子,使我作诗的兴致难以浓厚。在树林边偶然相逢,笑叹造化弄人,花开花落就像孩童嬉戏般无常。叹息那美貌的女子已经离去,再次相见还要等上一年。那飘飞的魂魄啊,依靠谁去招回呢,只能依赖老朋友,用沈水香煮茶于花瓷之中。还可以等待,山岭上梅花开放之后,一决高下。
注释
旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。hú;这里指雪花或飞花,形容其如同美玉般晶莹。fēi yīng;佛教修炼法之一,此处指嗅觉。bí guān;原指途中相遇,停车交谈,这里表示偶然相逢。qīng gài;本为古代妇女的一种装饰,这里代指女子。é huáng
赏析
在意境方面,此词营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。开篇描绘西山雨过天晴、竹屋映晖的景象,清新自然。通过描写飞花如雪落于花枝的景象,增加了画面的灵动性。词中情感复杂,既有游子思乡的惆怅,如‘扰损江南客,诗面难肥’表达出客居他乡的寂寥以及灵感的缺失,又有对时光易逝、人事无常的感叹,像‘叹额黄人去,还是隔年期’体现出对离人的思念和重逢的期待。从写作手法来看,多处运用了比拟的手法,如‘问谁将千斛,霏瑛落屑,吹上花枝’把飞花比作霏瑛落屑,形象生动。词中还通过景物描写来烘托情感,如借梅花的意象表达内心的复杂情感。主题思想上,既表达了客居的愁思,又包含了对人事变幻、自然规律的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。