八声甘州·饯帅阃张仲渊外郎先福建帅府出海捕寇服功
元 · 袁士元 · 五言
原文
又西风、吹动塞云飞,碧天倚清秋。拥长亭祖席,斜阳旗影,枫叶江头。赞画雄藩三载,莲幕更风流。愧我黄尘客,拂袂从游。
记取环峰亭下,问元戎战舰,巧运机筹。共轻裘缓带,坐看瘴烟收。念平生、棱棱英气,称沙堤、近侍骤骅骝。须知道、月明千里,人在瀛洲。
译文 / 白话释义
又有那西风,吹动着边塞的云朵,碧天倚靠在清爽的秋天。簇拥在长亭举行饯行的宴席,斜阳下旗帜的影子,在枫叶江边。在雄藩之地辅佐谋划已经三年,在幕府中更是风采卓异。惭愧我是尘世中的平庸之人,甩动衣袖跟随他一同出游。记得在环峰亭下,询问主帅的战舰,巧妙地运用计谋。一同身着轻裘缓带,坐着观看瘴气消散。想起平生,那刚正的英气,符合担任沙堤近侍的骏马般的才能。必须知道,明月照耀千里,人在瀛洲。
注释
指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指福建帅府所在之地。;协助谋划。在词中形容友人在福建帅府辅佐政务,谋划军事等方面的才能。;幕府的美称。古代将帅或地方长官以幕为府,因以'莲幕'称幕府。这里指友人所在的幕府,展现其在幕府中的风流风采。;黄色的尘土,常用来比喻尘世、俗世。词中作者自谦为黄尘客,表达对友人的钦佩和自己的渺小之感。;形容刚正、严峻的样子。这里形容友人平生的英气,突出其刚正不阿的性格。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了烘托的手法,通过西风、塞云、清秋等景物烘托出离别的氛围,使情感更加深沉。在情感表达上,既有对友人即将出征的担忧与牵挂,又有对友人才华和功绩的赞美,情感丰富而真挚。意境营造上,描绘出了一幅边塞秋景图,碧天、西风、枫叶等元素相互交融,营造出了雄浑壮阔又略带忧伤的意境。主题思想方面,主要表达了对友人出征的支持与祝福,同时也流露出自己对友人的钦佩之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。